1
00:01:19,411 --> 00:01:20,897
<i>Diilhamkan oleh fakta sebenar</i>

2
00:01:20,921 --> 00:01:23,608
& Lt; i & gt; Beberapa peristiwa dan watak
adalah buah fiksyen</i>

3
00:01:24,065 --> 00:01:25,594
<i>10 Januari 2005</i>

4
00:02:50,735 --> 00:02:55,211
i & gt; CURI ABAD INI

5
00:02:56,209 --> 00:02:59,257
Seni mempertahankan diri, seni plastik...

6
00:03:01,011 --> 00:03:02,678
semua aktiviti aku...

7
00:03:03,488 --> 00:03:06,234
Saya mahu... menjadi...

8
00:03:06,970 --> 00:03:10,574
satu perkara. Saya nak awak
mempunyai arah semula jadi.

9
00:03:12,807 --> 00:03:14,421
Seorang ahli falsafah berkata...

10
00:03:14,877 --> 00:03:16,695
bahawa kebaikan terbesar
untuk manusia itu

11
00:03:16,719 --> 00:03:18,560
adalah untuk mencari kerjaya.

12
00:03:19,408 --> 00:03:22,324
Satu kebenaran itu
sahih bagi seseorang.

13
00:03:23,782 --> 00:03:26,230
Kebenaran yang anda boleh

14
00:03:26,913 --> 00:03:28,581
juga memberi kehidupan.

15
00:03:30,094 --> 00:03:32,119
Jadi ia akan menjadi penting...

16
00:03:32,644 --> 00:03:35,144
tergesa-gesa untuk mencari kerjaya itu.

17
00:03:40,077 --> 00:03:42,785
Ia mesti tidak lulus...
ia mesti tidak lulus.

18
00:03:49,738 --> 00:03:53,071
Kekuatan tidak bertentangan dan banyak lagi
kekuatan, bagaimanapun, lebih teknikal.

19
00:03:54,309 --> 00:03:56,791
Saya telah mengatakan ini seribu
kali: kami tidak menentang

20
00:03:56,895 --> 00:04:00,697
kepada kekuatan orang atasan
saingan, kami menggunakannya sebaliknya.

21
00:04:04,467 --> 00:04:05,717
Tangan dengan tangan.

22
00:04:06,175 --> 00:04:07,745
Jambatan.

23
00:04:12,159 --> 00:04:13,513
- Melihat?
- Ya.

24
00:04:13,700 --> 00:04:15,431
Nah. Ayuh.

25
00:05:19,032 --> 00:05:20,806
BANCO RIO

26
00:06:48,872 --> 00:06:51,330
Adakah anda tahu apa yang diperlukan
untuk membuat lubang seperti itu?

27
00:06:51,354 --> 00:06:53,200
Sebas, ada atas meja.

28
00:06:54,238 --> 00:06:55,800
Saya akan ke sana, sayang.

29
00:06:55,913 --> 00:06:57,215
Penyihir sungguh!

30
00:06:58,134 --> 00:07:01,078
Jika bukan kerana dia,
Saya tidak tahu apa yang akan jadi dalam hidup saya.

31
00:07:01,270 --> 00:07:02,937
saya pasti.

32
00:07:05,177 --> 00:07:06,583
awak cakap apa?

33
00:07:08,034 --> 00:07:10,846
Jika lelaki lain,
Saya akan mengatakan bahawa anda gila

34
00:07:11,081 --> 00:07:12,331
dan itu adalah bangsat.

35
00:07:12,934 --> 00:07:14,812
awak gila,
tetapi anda bukan orang bodoh,

36
00:07:14,836 --> 00:07:16,737
jadi saya yang bangang

37
00:07:16,879 --> 00:07:20,004
Saya ingin tahu apa kejadahnya
anda mahu melibatkan diri anda.

38
00:07:20,398 --> 00:07:21,820
Anda akan memerlukan kereta

39
00:07:21,844 --> 00:07:23,682
dan alat, dan saya tidak mempunyai wang.

40
00:07:23,706 --> 00:07:27,091
Jadi anda perlu mencari
pembiaya dahulu.

41
00:07:29,688 --> 00:07:31,146
Seorang pembiaya...

42
00:07:33,038 --> 00:07:35,359
Awak gila. Di mana saya membeli?

43
00:07:35,567 --> 00:07:37,130
Tuhan bersama kamu.

44
00:07:37,577 --> 00:07:41,208
- Dan dengan rohNya.
- Injil menurut Santo Yohanes...

45
00:07:41,312 --> 00:07:43,343
Pada masa ini, saya tidak mempunyai berat badan.

46
00:07:43,553 --> 00:07:46,105
Tapi, kalau saya boleh tolong
awak, percayakan saya.

47
00:07:46,622 --> 00:07:48,549
Adakah sesiapa yang terlintas di fikiran?

48
00:07:49,435 --> 00:07:53,263
- Mari kita angkat hati kita.
- Mereka ditujukan kepada Tuhan.

49
00:07:53,905 --> 00:07:56,398
- Kami bersyukur kepada Tuhan...
- Ada seorang lelaki.

50
00:07:56,422 --> 00:07:57,836
Tuhan kami.

51
00:07:57,860 --> 00:07:59,899
Ia bagus dan betul.

52
00:08:00,004 --> 00:08:02,865
Ia bagus dan pasti akan berterima kasih...

53
00:08:03,286 --> 00:08:05,727
Seolah-olah saya akan pergi
Australia, Tuhanku!

54
00:08:05,831 --> 00:08:08,435
Ia hanya ludah,
Saya hanya akan ke Montevideo.

55
00:08:08,845 --> 00:08:10,144
Untuk tatapan ibu saya yang malang

56
00:08:10,168 --> 00:08:12,092
cucu yang saya
dah lama tak jumpa.

57
00:08:12,116 --> 00:08:14,278
- Betul.
- Dia sangat tua, miskin.

58
00:08:14,382 --> 00:08:16,503
Ya, bertambah tua...

59
00:08:16,781 --> 00:08:18,466
- Ya...
- Dan merengus...

60
00:08:18,570 --> 00:08:21,659
"Jangan bawa saya anak-anak".
"Tapi mak, kadang-kadang boleh".

61
00:08:21,763 --> 00:08:25,044
- Kita kena ambil kesempatan...
- Betul.

62
00:08:25,845 --> 00:08:28,274
- Baiklah, saya membawa wang itu...
- Tidak, tidak.

63
00:08:28,379 --> 00:08:31,297
Bayar saya apabila kami menghantar
dokumentasi tersebut.

64
00:08:31,321 --> 00:08:32,626
Hanya beberapa hari sahaja.

65
00:08:32,650 --> 00:08:35,123
Kami menyemak data
dan itu semua milik anda.

66
00:08:35,228 --> 00:08:37,932
Baiklah, tetapi saya sudah
membawa 2,000 dolar.

67
00:08:38,036 --> 00:08:41,005
- Saya tidak tahu sekarang...
- Tidak, tetapi ia 2,000 peso!

68
00:08:41,724 --> 00:08:44,996
- Apakah berita baik yang anda berikan kepada saya!
- Tetapi ya!

69
00:08:45,100 --> 00:08:49,059
- Tersalah telefon?
- Adakah saya memberitahu anda 2,000 dolar?

70
00:08:49,260 --> 00:08:52,347
- Itu yang saya faham.
- Maaf, ia tidak begitu mahal...

71
00:08:52,452 --> 00:08:54,535
Tuhanku, tolong jangan...

72
00:08:55,254 --> 00:08:57,850
Sayang sekali,
Saya tidak akan pulang sekarang...

73
00:08:57,955 --> 00:08:59,384
Saya tidak mahu mengambil ini

74
00:08:59,408 --> 00:09:01,693
wang dengan saya,
boleh saya tinggalkan dengan awak?

75
00:09:01,797 --> 00:09:05,052
- Jika ada masalah, beritahu saya...
- Tidak, tidak, tidak.

76
00:09:05,156 --> 00:09:07,555
- Boleh? Berikan saya kebaikan yang besar.
- Ya.

77
00:09:07,659 --> 00:09:09,915
- Tidak, bayangkan, ia bukan apa-apa.
- Sungguh.

78
00:09:09,939 --> 00:09:12,286
- Saya akan tinggalkan mereka di sini.
- Saya bawa 2,000 peso.

79
00:09:12,390 --> 00:09:15,452
- Ya, dan saya akan memberikan anda semula dolar.
- Tolong.

80
00:09:15,556 --> 00:09:16,858
Ya, mereka milik anda.

81
00:09:17,297 --> 00:09:19,189
Dan beritahu saya,
dah lama kahwin?

82
00:09:22,332 --> 00:09:25,561
- Baiklah itu. Ambil di sini.
- Ya, 500, ya.

83
00:09:25,825 --> 00:09:27,730
- Ya?
- Patut dilihat...

84
00:09:27,834 --> 00:09:29,605
- Terima kasih.
- Jelas...

85
00:09:31,587 --> 00:09:34,064
kalau ayah tak datang...
Saya tidak pernah melihat awak.

86
00:09:34,168 --> 00:09:35,470
Selamat tinggal, cium.

87
00:09:35,895 --> 00:09:38,291
Saya bekerja... sebab itu.

88
00:09:38,897 --> 00:09:42,752
- Apa khabar, jaga diri?
- Sangat baik. Semuanya sempurna.

89
00:09:42,960 --> 00:09:44,262
Ia sangat sesuai dengan saya.

90
00:09:44,366 --> 00:09:46,345
Firma guaman...

91
00:09:47,167 --> 00:09:50,825
Saya menguruskan semua pelatih dengan mantap
tangan, datang dan pergi...

92
00:09:50,930 --> 00:09:52,544
Bukankah mereka komputer?

93
00:09:53,117 --> 00:09:55,484
Nah, tahun lepas, ya.
Tetapi ia tidak berjaya.

94
00:09:55,588 --> 00:09:58,557
- Tidak boleh.
- Malangnya, tiada apa yang perlu dilakukan.

95
00:09:59,196 --> 00:10:00,811
Selesai.

96
00:10:01,238 --> 00:10:03,269
Hebat, ini sempurna.

97
00:10:04,034 --> 00:10:06,117
Dan, Lu, bila kita makan malam?

98
00:10:06,235 --> 00:10:09,412
- Malam ini. Muncul.
- Malam ini, saya tidak boleh.

99
00:10:11,547 --> 00:10:13,553
Jangan masuk masalah, ayah.

100
00:10:13,657 --> 00:10:17,042
Tetapi apa masalah, sekarang...
Tiada lagi masalah. sayang awak.

101
00:10:18,759 --> 00:10:20,113
Saya juga.

102
00:10:20,410 --> 00:10:22,304
PENDATA RAMBUT

103
00:11:36,288 --> 00:11:37,765
Ini dia!

104
00:12:15,761 --> 00:12:17,375
BAHAYA ELEKTRIK

105
00:12:30,449 --> 00:12:32,324
Katakan hai kepada Larin!

106
00:12:33,350 --> 00:12:34,653
Selamat tinggal.

107
00:12:58,269 --> 00:12:59,675
Tuhan!

108
00:13:01,334 --> 00:13:04,920
Ya Allah... aku sesak nafas.
Alangkah takutnya saya!

109
00:13:05,024 --> 00:13:07,171
Saya juga takut.

110
00:13:07,275 --> 00:13:09,039
Lihat bagaimana saya masih menggeletar.

111
00:13:09,143 --> 00:13:11,539
Maaf, jika saya takutkan awak juga.

112
00:13:12,273 --> 00:13:14,825
- Siapa nama awak?
- Carmen... dan awak...

113
00:13:15,119 --> 00:13:17,865
- Saya Enrique. Gutierrez.
- Enrique. TIDAK...

114
00:13:17,969 --> 00:13:20,390
Tidak, kerana saya baru di sini.
Saya mulakan semalam.

115
00:13:20,494 --> 00:13:22,286
Saya sedang menjalankan tugas...

116
00:13:22,310 --> 00:13:25,560
Mereka berkata untuk menyediakan segala-galanya
untuk tandatangan esok...

117
00:13:25,584 --> 00:13:28,515
Saya tidak dapat mencari Sananez
akan di mana-mana sahaja.

118
00:13:28,619 --> 00:13:32,180
- Adakah anda tahu di mana anda boleh berada?
- Tidak, saya uruskan pembersihan,

119
00:13:32,284 --> 00:13:34,680
bukan wasiat atau apa-apa.

120
00:13:34,784 --> 00:13:36,842
Alangkah malangnya...

121
00:13:37,087 --> 00:13:39,990
Mengapa anda tidak menghubungi Dr. Rosa,
mesti dia tahu.

122
00:13:40,094 --> 00:13:41,883
Jadi saya akan bertahan
sangat sedikit di sini!

123
00:13:41,987 --> 00:13:43,419
- Okay.
- TIDAK...

124
00:13:43,523 --> 00:13:46,068
Baik, buat kerja anda,
yang saya boleh tangani.

125
00:13:46,172 --> 00:13:47,830
Selamat tinggal, sayang. Ia adalah satu keseronokan.

126
00:13:47,854 --> 00:13:50,828
- Carmen, selamat tinggal.
- Betapa cantiknya, Carmencita...

127
00:13:50,852 --> 00:13:53,384
- Enrique, dia memberitahu saya...
- Gutierrez. Pelatih itu.

128
00:13:53,408 --> 00:13:55,549
Jika anda bertanya,
pelatih datang pada waktu petang.

129
00:13:55,573 --> 00:13:57,242
- Betul.
- Untuk kes Sananez.

130
00:13:57,346 --> 00:13:59,271
- Selamat tinggal, sayang.
- Semoga berjaya.

131
00:13:59,375 --> 00:14:00,938
Tetapi di manakah ia akan...

132
00:14:01,741 --> 00:14:03,252
Sananez, Sananez...

133
00:14:25,406 --> 00:14:27,667
Hello, Mario.
Ini ialah Fernando Ara ْ jo.

134
00:14:27,771 --> 00:14:30,494
Doc Debauza minta
memanggil anda untuk kerja.

135
00:14:30,598 --> 00:14:33,972
Saya berada di dalam kereta sekarang
dan anda memasuki bar.

136
00:14:34,077 --> 00:14:37,358
Saya ingin bercakap dengan anda.
Saya harap awak tidak ganas.

137
00:14:37,743 --> 00:14:39,366
Kalau boleh kita jumpa

138
00:14:39,390 --> 00:14:41,637
pada hari Jumaat di Via Flam
kedai aiskrim nia nia.

139
00:14:41,661 --> 00:14:42,888
Ia adalah tempat awam,

140
00:14:42,912 --> 00:14:44,994
supaya anda boleh
rasa selesa.

141
00:14:45,329 --> 00:14:47,033
Saya bukan psikopat.

142
00:14:47,137 --> 00:14:49,429
Saya akan berada di sana pada pukul 5 petang.

143
00:14:50,250 --> 00:14:53,323
saya minta maaf,
kalau saya susahkan awak...

144
00:14:55,508 --> 00:14:56,735
Apa milik awak, bodoh?

145
00:14:56,759 --> 00:14:58,841
Kenapa awak ikut saya?
siapa awak

146
00:14:59,106 --> 00:15:00,865
Ara ْ jo. Fernando Ara ْ jo.

147
00:15:00,969 --> 00:15:03,261
Apa yang awak mahukan?
Adakah anda mempunyai pistol?

148
00:15:03,365 --> 00:15:06,036
- Adakah anda mempunyai pistol?
- Jangan risau, tiada apa-apa.

149
00:15:06,140 --> 00:15:07,402
- Tidak, tiada apa-apa?
- Tidak.

150
00:15:07,506 --> 00:15:10,145
Jangan main-main dengan saya, bodoh!
Mahu meniduri saya?

151
00:15:10,249 --> 00:15:12,124
Fernando, adakah anda mahu meniduri saya?

152
00:15:12,229 --> 00:15:13,635
Mahu meniduri saya?

153
00:15:32,863 --> 00:15:34,459
<i>Marito, itu Doc.</i>

154
00:15:35,408 --> 00:15:38,429
& Lt; i & gt; Saya memberikan nombor anda kepada seorang kawan.
budak baik

155
00:15:38,648 --> 00:15:41,837
Layan dia dengan baik,
sesuatu yang menarik akan datang

156
00:15:41,941 --> 00:15:43,556
i & gt; Beritahu saya

157
00:15:44,971 --> 00:15:47,282
& Lt; i & gt; Hello, Mario.
Ini ialah Fernando Ara ْ jo.</i>

158
00:15:47,386 --> 00:15:49,968
<i>Doc Debauza meminta
memanggil anda untuk kerja

159
00:15:49,992 --> 00:15:53,177
Saya berada di dalam kereta sekarang
dan anda memasuki bar.</i>

160
00:15:53,281 --> 00:15:56,562
& Lt; i & gt; Saya ingin bercakap dengan anda.
Saya harap anda tidak ganas

161
00:15:56,813 --> 00:15:58,373
& Lt; i & gt; Jika anda boleh, kita akan bertemu

162
00:15:58,397 --> 00:16:00,581
<i>pada hari Jumaat di Via Flam
kedai ais krim nia nia.</i>

163
00:16:00,605 --> 00:16:01,880
& Lt; i & gt; Ia adalah tempat awam, & lt;

164
00:16:01,904 --> 00:16:03,804
& Lt; i & gt; supaya anda boleh
berasa selesa

165
00:16:03,828 --> 00:16:07,050
& Lt; i & gt; Saya bukan psikopat.
Saya akan berada di sana pada pukul 5 petang

166
00:16:07,155 --> 00:16:09,811
& Lt; i & gt; Saya minta maaf,
jika saya mengganggu anda ... & lt;

167
00:16:11,395 --> 00:16:13,062
i & gt; Apa yang kamu punya, bodoh?

168
00:16:20,638 --> 00:16:22,134
Hei, Fernando.

169
00:16:22,558 --> 00:16:24,120
- Mario.
- Apa khabar?

170
00:16:24,365 --> 00:16:25,785
- Bagus?
- Baik.

171
00:16:25,809 --> 00:16:28,153
awak belum nampak
saya dalam masa yang lama.

172
00:16:28,372 --> 00:16:30,195
- Awak okay?
- Ya Ya.

173
00:16:33,597 --> 00:16:35,472
- Makcik awak?
- Makcik, baik.

174
00:16:35,677 --> 00:16:36,979
bagus.

175
00:16:37,183 --> 00:16:39,631
Lihat, Fernandito, saya bekerja sendiri.

176
00:16:41,508 --> 00:16:43,691
Saya tidak tahu mengapa
Doc cakap pasal saya.

177
00:16:43,795 --> 00:16:45,566
Kerana anda adalah nombor satu.

178
00:16:46,385 --> 00:16:48,312
Ia mempunyai kepala... bola...

179
00:16:49,504 --> 00:16:50,962
dan wang.

180
00:16:54,269 --> 00:16:55,936
Ada anak?

181
00:17:02,525 --> 00:17:04,672
Mario, jangan tersinggung
dengan apa yang saya akan katakan,

182
00:17:04,777 --> 00:17:07,565
tetapi adakah anda tahu mengapa anda telah
telah ditangkap berkali-kali?

183
00:17:07,589 --> 00:17:08,908
Tidak.

184
00:17:08,932 --> 00:17:11,774
- Tolong beritahu saya.
- Kerana anda mencuri sedikit.

185
00:17:11,879 --> 00:17:14,162
Saya tidak lari.
Saya bukan pencuri.

186
00:17:14,266 --> 00:17:17,019
- Saya seorang pencuri profesional.
- Awak betul.

187
00:17:17,123 --> 00:17:18,842
Setiap perkara dengan namanya.

188
00:17:22,313 --> 00:17:23,928
Saya mencadangkan sesuatu kepada awak.

189
00:17:25,720 --> 00:17:27,179
Satu rompakan...

190
00:17:28,693 --> 00:17:30,464
sangat besar.

191
00:17:32,695 --> 00:17:34,518
Boleh saya tunjukkan sesuatu?

192
00:17:36,768 --> 00:17:40,530
Tetapi, pada daftar tunai untuk
pelanggan, anda tidak mempunyai wang.

193
00:17:40,634 --> 00:17:42,382
Bank pusat memutuskan bahawa,

194
00:17:42,406 --> 00:17:44,592
apabila anda mempunyai lebih 10,000 peso,

195
00:17:44,850 --> 00:17:48,548
juruwang mesti mendepositkannya
dalam peti besi bawah tanah.

196
00:17:49,003 --> 00:17:50,461
- Adakah anda mahu?
- Tidak, tidak.

197
00:17:51,245 --> 00:17:53,868
Yang substansial
bahagian ada dalam peti besi,

198
00:17:53,939 --> 00:17:55,507
di mana bank menyimpan wang

199
00:17:55,531 --> 00:17:57,330
yang berfungsi untuk membuka hari itu.

200
00:17:57,434 --> 00:17:59,624
Siapa yang membayangkan bahawa bank disimpan

201
00:17:59,648 --> 00:18:01,445
dalam peti keselamatan bahagian yang paling menguntungkan!

202
00:18:01,549 --> 00:18:05,054
Nah, di mana anda mahu
pergi bagi saya idea sikit

203
00:18:05,158 --> 00:18:07,085
apa yang awak nak beritahu saya?

204
00:18:07,643 --> 00:18:08,893
Anda akan melihat.

205
00:18:14,034 --> 00:18:15,388
seminit sahaja.

206
00:18:43,047 --> 00:18:44,349
awak buat apa?

207
00:18:46,502 --> 00:18:47,752
Seluar 41 kan?

208
00:19:17,003 --> 00:19:20,546
Kami berada 18 meter dari
menjadi jutawan.

209
00:19:21,699 --> 00:19:23,731
Di atas sini ialah Banco Rio.

210
00:19:31,739 --> 00:19:33,666
Adakah air pasang sampai ke sini?

211
00:19:34,371 --> 00:19:37,496
Ya, pada dua masa
hari air surut.

212
00:19:37,878 --> 00:19:41,294
Kami mula bekerja pada satu
dan ditinggalkan di sebelah yang lain.

213
00:19:41,398 --> 00:19:45,825
Tetapi jika hujan tiba-tiba,
tiada isyarat di sini, bagaimana anda melakukannya?

214
00:19:46,113 --> 00:19:48,771
Kita kena ikut
ramalan cuaca

215
00:19:48,875 --> 00:19:51,375
dan masuk hanya apabila
cuaca bagus.

216
00:19:57,781 --> 00:19:59,031
Tak teruk...

217
00:20:00,448 --> 00:20:02,219
tidak teruk.

218
00:20:15,096 --> 00:20:16,607
Hai Lu.

219
00:20:17,454 --> 00:20:19,381
Saya tahu ia akan berlaku.

220
00:20:20,428 --> 00:20:23,868
Saya hilang akal: Saya gembira
untuk makan malam dengan awak,

221
00:20:23,972 --> 00:20:26,402
awak tahu betapa setianya saya
ketepatan masa, ya...

222
00:20:26,506 --> 00:20:29,616
jangan saya jatuh ke dalam lubang
tengah jalan kaki?

223
00:20:29,720 --> 00:20:32,481
Beritahu saya, tetapi bolehkah anda
percaya sesuatu yang serupa?

224
00:20:33,456 --> 00:20:36,094
- Dahsyat.
- Betul, vapt! Dan dia menelan saya!

225
00:20:36,198 --> 00:20:37,605
Tapi tengok sikit.

226
00:20:38,090 --> 00:20:40,155
- Saya membuat daging dengan kentang tumbuk.
- Ya bagus.

227
00:20:40,259 --> 00:20:42,869
- Ya, sia-sia.
- TIDAK...

228
00:20:43,475 --> 00:20:45,920
Saya akan tidur kerana
esok saya kerja, saya bangun awal.

229
00:20:45,944 --> 00:20:48,821
Bagi anda, miliki anda
wain, berehat, untuk itu...

230
00:20:48,845 --> 00:20:50,419
Tidak, Lu, jangan marah sangat,

231
00:20:50,523 --> 00:20:52,898
ke bawah lubang di tengah
dari Santa Fé Avenue,

232
00:20:52,922 --> 00:20:54,904
- apa yang perlu saya buat...
- Santa Fe, dan apa?

233
00:20:54,928 --> 00:20:56,850
- Apa...
- Katakan, Santa Fe, dan apa?

234
00:20:56,955 --> 00:20:59,920
Nah... yang ada...
Aona. Ya, Aona.

235
00:21:00,024 --> 00:21:01,421
- Santa Fe dan Aona.
- Ya.

236
00:21:01,525 --> 00:21:02,880
- Gaona.
- Ya.

237
00:21:04,144 --> 00:21:06,023
Lihat bagaimana saya tidak boleh bergantung pada awak?

238
00:21:06,047 --> 00:21:09,537
Tidak, tidak, anda sentiasa boleh bergantung padanya
saya, tolong, saya minta awak.

239
00:21:11,399 --> 00:21:12,942
Adakah anda merokok bersama?

240
00:21:12,966 --> 00:21:15,260
Adakah anda menjual dadah sekarang?
Apa yang berlaku?

241
00:21:15,284 --> 00:21:17,032
Adakah anda gila?
Saya tidak ketagih lagi,

242
00:21:17,056 --> 00:21:18,409
apa yang awak cakap?

243
00:21:19,098 --> 00:21:20,739
Anda berbau ganja!

244
00:21:22,703 --> 00:21:25,002
saya sudah tahu. Ya, saya akan terangkan.

245
00:21:25,106 --> 00:21:26,828
Tidak, kita berhenti di sini. Cukuplah.

246
00:21:26,932 --> 00:21:28,546
Bagaimana saya boleh?

247
00:21:29,119 --> 00:21:30,525
Lu?

248
00:21:30,743 --> 00:21:33,608
- Luciana?
- Tutup pintu apabila anda pergi.

249
00:21:36,698 --> 00:21:38,264
Baiklah, mari kita buat lubang

250
00:21:38,288 --> 00:21:40,709
dan masuk mana-mana bilik dalam bank.

251
00:21:41,334 --> 00:21:45,032
Semua bilik ini
mempunyai sensor gerakan.

252
00:21:45,775 --> 00:21:48,640
- Menjadi perkara pertama...
- Suhu.

253
00:21:48,950 --> 00:21:52,544
Saya memasang sistem yang sama
di sini, minggu lepas.

254
00:21:53,287 --> 00:21:54,888
Dan saya sudah tahu bagaimana ia berfungsi.

255
00:21:54,992 --> 00:21:58,806
Sensor gerakan tidak
tidak mengenal pasti pergerakan,

256
00:22:00,062 --> 00:22:01,410
tapi...

257
00:22:01,434 --> 00:22:04,269
perbezaan suhu.

258
00:22:06,379 --> 00:22:07,993
sekejap sahaja...

259
00:22:09,738 --> 00:22:11,561
Ia akan menjadi sukar untuk dilakukan...

260
00:22:11,810 --> 00:22:14,488
Dari mana datangnya anak patung itu?
Adakah dia akan beramai-ramai dengan awak?

261
00:22:14,592 --> 00:22:17,353
Tenang, Mario,
beri dia peluang.

262
00:22:17,488 --> 00:22:20,717
Jika anda tidak suka apa yang dia
menunjukkan, mari kita pergi.

263
00:22:21,577 --> 00:22:23,452
Lelaki itu bukan bodoh.

264
00:22:25,650 --> 00:22:27,057
Nampak?

265
00:22:29,991 --> 00:22:31,836
Memakai ini
pakaian yang diperbuat daripada beg

266
00:22:31,860 --> 00:22:33,599
tidur di tempat yang tinggi

267
00:22:33,623 --> 00:22:35,428
sensor tidak mengesan...

268
00:22:36,058 --> 00:22:39,305
suhu badan,
dan tidak mencetuskan penggera.

269
00:22:39,410 --> 00:22:40,994
Kemudian kita mesti masuk ke dalam bank

270
00:22:41,018 --> 00:22:43,123
menyamar begitu,
dengan beg tidur?

271
00:22:43,147 --> 00:22:44,397
ya.

272
00:22:44,904 --> 00:22:46,222
ya.

273
00:22:46,246 --> 00:22:49,260
Dengan pakaian ini, kita boleh...
berjalan...

274
00:22:49,778 --> 00:22:51,483
senyap-senyap di seberang bank

275
00:22:51,507 --> 00:22:53,442
tanpa pergerakan
mencetuskan penggera.

276
00:22:53,546 --> 00:22:56,307
- Secara senyap.
- Secara senyap.

277
00:22:56,599 --> 00:22:58,912
Dan bagaimana anda merancang
buka peti simpanan bank?

278
00:22:59,016 --> 00:23:01,047
Beri saya masa untuk ini.

279
00:23:01,203 --> 00:23:03,703
Sekarang kita perlukan pelan bank.

280
00:23:06,906 --> 00:23:08,535
PARKING

281
00:24:23,947 --> 00:24:25,921
Tolong ikut saya, tuan.

282
00:24:26,025 --> 00:24:28,994
- Okay. Apakah sebabnya?
- Ikut saya.

283
00:24:32,735 --> 00:24:35,079
secara jujur,
Saya tidak faham mengapa.

284
00:24:35,559 --> 00:24:37,017
Kerana?

285
00:24:40,650 --> 00:24:42,005
Apa yang anda syak?

286
00:24:54,443 --> 00:24:57,780
KOTAK DEPOSIT KESELAMATAN

287
00:24:58,225 --> 00:25:00,934
anda salah,
Saya tidak mengambil gambar.

288
00:25:01,485 --> 00:25:03,308
Saya sedang melihat menu.

289
00:25:03,855 --> 00:25:05,209
Saya tidak mengambil gambar.

290
00:25:06,020 --> 00:25:09,387
Tolong, saya seorang artis.
Ini semua mengarut.

291
00:25:09,491 --> 00:25:11,887
Baiklah, saya berhutang maaf kepada anda, tuan.

292
00:25:13,280 --> 00:25:15,988
Dan siapa yang membayar saya
rasa malu ini?

293
00:25:16,622 --> 00:25:19,056
- Tidak, siapa yang membayar saya?
- Tiada siapa, tuan.

294
00:25:19,160 --> 00:25:21,374
- Ini tugas kita, bukan?
- Bagus...

295
00:25:21,479 --> 00:25:24,681
Saya sekarang harus bercakap dengan
Sekretariat Hak Asasi Manusia.

296
00:25:24,705 --> 00:25:27,257
- Dan, tidak...
- Tolong jangan buat masalah.

297
00:25:27,361 --> 00:25:29,028
Cetakan biru.

298
00:25:29,843 --> 00:25:32,187
Terdapat lurang di sini dengan meter.

299
00:25:32,578 --> 00:25:35,211
Bawah tanah.
Bilik kebal bank ada di sini,

300
00:25:35,235 --> 00:25:37,265
sekitar masa ini.

301
00:25:37,400 --> 00:25:40,097
Dan di sini, peti keselamatan.
Beratus-ratus

302
00:25:40,202 --> 00:25:42,389
Tetapi pintu masuk kami...

303
00:25:43,442 --> 00:25:44,910
ia akan menjadi ini.

304
00:25:44,934 --> 00:25:47,472
Iaitu sebuah bilik kecil
di mana mereka menghalang saya:

305
00:25:47,577 --> 00:25:49,868
tempat ini sesuai untuk dimasuki.

306
00:25:51,066 --> 00:25:52,577
Jadi...

307
00:25:53,069 --> 00:25:55,778
kedalaman pembetung, 18 meter.

308
00:25:56,066 --> 00:25:57,733
Sekarang, apa yang kita perlu tahu

309
00:25:57,857 --> 00:26:00,721
berapakah jarak antara
lurang dan bank.

310
00:26:01,533 --> 00:26:03,321
Anda tidak boleh meregangkan a
meter di jalan,

311
00:26:03,345 --> 00:26:04,924
mempunyai rumah pengawal keselamatan

312
00:26:04,948 --> 00:26:07,709
- dan pengawal bank.
- Awak betul.

313
00:26:08,150 --> 00:26:09,955
Marilah kita berfikir sebaliknya.

314
00:26:44,109 --> 00:26:48,841
7 meter dan 10 sentimeter dari
pemeriksaan dengan baik kepada bank.

315
00:26:50,410 --> 00:26:53,346
18 meter dalam ke
saluran saliran.

316
00:26:53,450 --> 00:26:56,836
Kami mempunyai kedua-dua belah a
segi tiga dan supaya kita boleh...

317
00:26:57,122 --> 00:26:59,556
cari hipotenus.

318
00:26:59,969 --> 00:27:02,398
- Hipotenus, apa?
- Pergi, pergi, pergi, pergi!

319
00:27:02,503 --> 00:27:03,805
tepat.

320
00:27:03,903 --> 00:27:07,719
Terowong, dari sini ke
sini, macam ni. melihat?

321
00:27:08,377 --> 00:27:10,981
Dan sudut ini,
sudut kecondongan,

322
00:27:11,568 --> 00:27:14,381
dikira dengan lengkok tangen.

323
00:27:15,039 --> 00:27:18,197
Lengkok tangen: 2
tahun Geometri.

324
00:27:18,538 --> 00:27:21,395
Dan si bodoh ini,
adakah dia lewat dalam kelas Geometri juga?

325
00:27:21,499 --> 00:27:23,947
Dia sentiasa yang terbaik dalam kelas.

326
00:27:26,536 --> 00:27:28,515
Selalu dengan dorang tu kan?

327
00:27:29,428 --> 00:27:30,834
Sial, tidak, Mario.

328
00:27:31,280 --> 00:27:34,040
Ini adalah pengalaman deria...
ya?

329
00:27:36,068 --> 00:27:39,534
Semua yang anda fikirkan,
atau menghasilkan di bawah ganja

330
00:27:40,142 --> 00:27:42,330
ia adalah bertentangan dengan ketegangan.

331
00:27:42,659 --> 00:27:45,680
- Negeri tidak boleh muncung.
- Segala-galanya sebaliknya. Tengok...

332
00:27:45,973 --> 00:27:48,491
itu... menajamkan pemerhatian saya

333
00:27:49,517 --> 00:27:52,798
saya merokok...
dan saya menjadi sangat pekat.

334
00:27:53,820 --> 00:27:57,206
Sebab tu saya letak awak
atas rancangan seperti ini.

335
00:27:57,715 --> 00:27:59,389
Jika saya tidak menghisap ganja,

336
00:27:59,493 --> 00:28:02,462
kecurian ini tidak akan
mempunyai baki yang ada.

337
00:28:02,983 --> 00:28:04,649
Tidakkah ia membuatkan anda bercakap?

338
00:28:05,220 --> 00:28:07,386
Anda tidak perasan tetapi
bercakap, bercakap, bercakap.

339
00:28:07,490 --> 00:28:10,810
Apabila seseorang melakukan maksiat
bertindak, seperti merompak bank,

340
00:28:10,914 --> 00:28:12,684
semakin anda berfikir
tentang kesannya

341
00:28:12,708 --> 00:28:14,292
sisi yang akan menghasilkan

342
00:28:14,396 --> 00:28:17,145
dengan sebaik mungkin
empati dan etika peribadi,

343
00:28:17,249 --> 00:28:20,583
jauh lebih baik akan menjadi
tindak balas sosial akibatnya.

344
00:28:20,986 --> 00:28:22,266
Beginilah keadaannya.

345
00:28:22,370 --> 00:28:25,603
Di sini tiada siapa yang akan kelaparan sehingga
insurans dibayar balik.

346
00:28:25,707 --> 00:28:28,872
Malah akan ada seseorang yang
akan mengisytiharkan lebih daripada yang dia ada

347
00:28:28,977 --> 00:28:30,279
disimpan.

348
00:28:30,691 --> 00:28:32,514
Tiada kerosakan sebenar di sini.

349
00:28:32,700 --> 00:28:36,190
Bank memang rugi,
tetapi orang akan gembira.

350
00:28:36,529 --> 00:28:38,509
- Baki...
- Semulajadi.

351
00:28:41,283 --> 00:28:45,241
Pendek kata, mendengar anda,
sesiapa nak kena rompak, serius.

352
00:28:46,318 --> 00:28:49,309
Mengapa tidak anda tinggalkan a
mesej untuk pemegang kotak,

353
00:28:49,333 --> 00:28:52,249
menjelaskan semua itu.
Mereka akan gembira.

354
00:28:53,231 --> 00:28:56,586
Sekarang, saya benar-benar ingin tahu bagaimana
anda akan membuka peti besi.

355
00:28:56,690 --> 00:28:58,781
Anda teruskan dengan
keseimbangan semula jadi

356
00:28:58,805 --> 00:29:00,710
dan saya terus menunggu dengan sia-sia?

357
00:29:00,814 --> 00:29:03,418
beritahu saya,
hanya supaya saya dapat idea.

358
00:29:04,469 --> 00:29:07,406
Maaf kawan-kawan,
Saya terpaksa membawa Lolito ke hari lahir.

359
00:29:07,430 --> 00:29:09,203
Saya tidak mahu tinggal.
Awak buat kecoh!

360
00:29:09,227 --> 00:29:12,252
Ayuh, kerana saya takut kita
tidak akan mencapai keseimbangan semula jadi itu.

361
00:29:12,356 --> 00:29:15,193
Cakap, cakap, cakap, cakap!

362
00:29:41,121 --> 00:29:42,840
Di sini kita, kita di sini.

363
00:29:46,602 --> 00:29:49,380
- Kita sepatutnya mempunyai lebih ramai orang.
- Jom pergi kerja, kawan-kawan!

364
00:29:51,742 --> 00:29:53,200
- Adakah anda melihatnya?
- Ya.

365
00:30:00,771 --> 00:30:02,386
- Sostienilo.
- Ya.

366
00:30:18,868 --> 00:30:20,206
Aduh!

367
00:30:20,230 --> 00:30:21,577
- Adakah anda akan memuat turunnya?
- Ya.

368
00:30:29,707 --> 00:30:31,894
- Perhatikan potongan anda!
- Ya.

369
00:30:57,908 --> 00:31:00,036
Bagaimana pendapat anda tentang membuka kotak?

370
00:31:00,140 --> 00:31:01,900
Dengan tuil, seperti dahulu.

371
00:31:01,924 --> 00:31:04,245
- Awak seorang yang romantik.
- Saya tidak tahu.

372
00:31:04,269 --> 00:31:07,918
Saya tidak tahu, selepas memaksa
kotak kedua puluh atau ketiga puluh,

373
00:31:08,022 --> 00:31:10,768
jika asid laktik terbentuk,
otot menjadi lemah,

374
00:31:10,872 --> 00:31:14,680
terdapat lebih banyak kemungkinan kemalangan.
Kita kena cari jalan lain.

375
00:31:14,784 --> 00:31:18,018
Kemalangan apa?
Kami mempunyai 12 jam untuk membuka beberapa kotak.

376
00:31:18,122 --> 00:31:21,039
Jika ia adalah hujung minggu ia akan
mengambil masa lebih daripada 48 jam.

377
00:31:21,143 --> 00:31:23,743
Dan obor?
Ia hanya mengambil masa seminit untuk membuka satu.

378
00:31:23,847 --> 00:31:26,679
Kami mengira lebih
400 kotak keselamatan,

379
00:31:26,783 --> 00:31:30,055
dengan obor ia akan menjadi 1 minit,
atau 1 setengah minit, setiap kotak.

380
00:31:30,159 --> 00:31:33,156
Kami akan tinggal di bank selama 7 jam.
Dah lama dah.

381
00:31:33,356 --> 00:31:36,741
Ia mesti lebih cepat.
Kita perlu mengkaji kunci.

382
00:31:37,014 --> 00:31:39,779
Dan bagaimana kita belajar jika tiada
daripada kita tahu yang selamat.

383
00:31:39,883 --> 00:31:41,654
Kami perlu menyewa sebuah kotak.

384
00:31:43,048 --> 00:31:44,912
melakukan ini,
mereka akan mempunyai data kami.

385
00:31:45,016 --> 00:31:47,933
Bukan di agensi ini,
Mario, pada yang lain.

386
00:31:49,308 --> 00:31:50,725
- Anda mahu?
- Tidak, langkah.

387
00:31:50,830 --> 00:31:53,173
Habiskan benda tu, buat aku mati!

388
00:32:19,270 --> 00:32:20,615
- Encik Vitette.
- Terima kasih.

389
00:32:20,639 --> 00:32:21,920
anda dialu-alukan.

390
00:32:22,024 --> 00:32:24,519
- Nombor 8-20.
- Ya.

391
00:32:32,925 --> 00:32:34,436
Sempurna.

392
00:32:46,130 --> 00:32:47,588
Baiklah?

393
00:32:47,949 --> 00:32:49,877
Ya, ya, baik untuk hari ini.

394
00:32:52,671 --> 00:32:54,598
Kini, ia hanya akan hilang...

395
00:32:54,963 --> 00:32:58,386
laraskan terowong kepada 69 darjah.

396
00:32:58,978 --> 00:33:00,644
Kami memerlukan teodolit.

397
00:33:00,931 --> 00:33:02,736
- Satu itu?
- Satu teodolit.

398
00:33:02,840 --> 00:33:04,900
Sudut penggalian
mesti tepat,

399
00:33:04,924 --> 00:33:07,423
jika tidak kami akan keluar di
kedai sewa di hadapan.

400
00:33:07,555 --> 00:33:09,273
Kita kena beli satu.

401
00:33:09,613 --> 00:33:12,360
- 3,000 dolar.
- Nah, mengapa anda tidak mencurinya?

402
00:33:12,464 --> 00:33:14,008
- Kita tidak boleh.
- Kenapa tidak?

403
00:33:14,032 --> 00:33:15,706
Keseimbangan semula jadi, Mario.

404
00:33:15,810 --> 00:33:18,591
- Adakah anda masih dengan karut itu?
- Ia tidak bodoh.

405
00:33:18,695 --> 00:33:21,394
Berapa banyak lagi yang perlu saya belanjakan?
Adakah anda bergurau?

406
00:33:21,418 --> 00:33:24,341
- Selebihnya okay, Fernando?
- Saya sedang mengusahakannya.

407
00:33:24,365 --> 00:33:27,438
- Saya akan membetulkannya...
- Bolehkah anda mendengar saya sebentar?

408
00:33:28,012 --> 00:33:30,668
Tripod, pembawa...

409
00:33:31,014 --> 00:33:32,629
dan penunjuk laser.

410
00:33:33,368 --> 00:33:34,931
Teodolit.

411
00:33:35,032 --> 00:33:38,209
Kami akan?
Saya memberitahu isteri saya saya pergi memancing.

412
00:33:42,705 --> 00:33:44,059
Okay, di sana.

413
00:33:44,457 --> 00:33:45,976
100 lagi dah sampai.

414
00:33:46,000 --> 00:33:48,969
Di manakah ini akan berlaku?
Teruskan ia berjalan.

415
00:33:49,300 --> 00:33:51,133
Kami membazir gas untuk apa-apa.

416
00:33:51,157 --> 00:33:55,110
Anda baru, saya tahu bahawa mereka bercakap
sangat baik tentang anda, tetapi saya tidak mengenali anda.

417
00:33:55,214 --> 00:33:57,095
Saya akan menerangkan
gambaran keadaan,

418
00:33:57,119 --> 00:33:59,440
supaya anda boleh lebih baik
memahami gambaran besar.

419
00:34:00,366 --> 00:34:04,429
Kami berada di dalam van curi,
dan anda mencuri yang sangat pelik,

420
00:34:04,533 --> 00:34:07,402
mengharapkan orang bodoh yang sepatutnya
berada di sini dan tidak datang,

421
00:34:07,506 --> 00:34:09,499
dan selain itu,
di kawasan kejiranan ini...

422
00:34:09,604 --> 00:34:12,778
Jadi biarkan ia,
sebab kalau ada kejutan...

423
00:34:12,882 --> 00:34:15,434
- kita boleh lari, kan?
- Betul.

424
00:34:15,886 --> 00:34:17,359
Lakukan seperti yang dia katakan.

425
00:34:17,389 --> 00:34:20,410
Sekarang, kita semua kacau.
Kami sangat mahu.

426
00:34:21,229 --> 00:34:23,208
Apa kejadahnya, tolong!

427
00:34:29,205 --> 00:34:30,663
- Jimat.
- Jimat.

428
00:34:31,949 --> 00:34:33,199
awak buat apa?

429
00:34:33,304 --> 00:34:35,500
Menunggu kawan,
tapi nampaknya dia tak datang.

430
00:34:35,524 --> 00:34:38,055
- Berikan saya dokumen itu?
- Ya sudah tentu.

431
00:34:38,920 --> 00:34:41,931
Apa masalahnya, tuan?
Kita dalam demokrasi!

432
00:34:42,035 --> 00:34:43,910
Tidak ada keraguan, tuan.

433
00:34:45,283 --> 00:34:46,897
Dokumen...

434
00:34:48,665 --> 00:34:50,019
selamat...

435
00:34:53,213 --> 00:34:55,567
Siapa Walter Galarraga?

436
00:34:56,407 --> 00:34:58,493
- Pakcik saya, polis.
- Pakcik awak.

437
00:35:01,228 --> 00:35:03,112
Hai, ada masalah ke?

438
00:35:03,216 --> 00:35:04,683
- Hello, budak lelaki.
- Jimat.

439
00:35:04,787 --> 00:35:06,974
- Mereka kawan kita.
- Ya.

440
00:35:08,946 --> 00:35:12,267
- Chela, adakah awak?
- Ya, Mami, saya telefon.

441
00:35:12,449 --> 00:35:14,415
Saya risau.

442
00:35:15,202 --> 00:35:17,600
Anda tahu, saya melihat gerabak stesen ini,

443
00:35:17,850 --> 00:35:21,395
orang-orang ini... orang-orang ini.

444
00:35:21,636 --> 00:35:25,023
Maaf, polis, maaf, kawan, maaf.

445
00:35:25,592 --> 00:35:27,728
- Chela...
- Okay, okay.

446
00:35:27,930 --> 00:35:30,846
Baiklah puan.
Ia adalah sikap yang baik.

447
00:35:31,279 --> 00:35:34,238
Menjaga keselamatan
kejiranan. tahniah.

448
00:35:34,342 --> 00:35:36,615
- Baiklah sekarang?
- Ya, baik.

449
00:35:36,719 --> 00:35:38,698
- Terima kasih, polis.
- Bagus...

450
00:35:41,836 --> 00:35:43,086
DAN...

451
00:35:44,035 --> 00:35:45,530
apa pendapat awak, sepupu?

452
00:35:45,634 --> 00:35:48,945
- Adakah klac menarik terlalu banyak?
- Nampak pendek sikit.

453
00:35:49,674 --> 00:35:51,043
Tidak bolehkah anda menarik diri?

454
00:35:51,147 --> 00:35:53,439
Kaki tidak akan meregang.

455
00:35:54,034 --> 00:35:55,753
Ia berat.

456
00:35:55,893 --> 00:35:57,299
Apa perasaan awak?

457
00:35:58,077 --> 00:36:00,699
Setahu saya, baiklah.
Saya rasa usaha itu.

458
00:36:01,709 --> 00:36:05,065
Saya membaiki karburetor kerana ia
mempunyai peluang yang lebih baik untuk pulih.

459
00:36:05,169 --> 00:36:06,471
Okay.

460
00:36:10,269 --> 00:36:11,884
Mari kita mulakan.

461
00:36:12,513 --> 00:36:15,239
- Jika anda boleh.
- Saya rasa begitu. ya.

462
00:36:15,297 --> 00:36:18,110
Adakah anda akan bercakap atau kita bertanya?

463
00:36:18,422 --> 00:36:20,783
- Bercakap tentang apa?
- Apa yang isteri awak buat di sini?

464
00:36:20,807 --> 00:36:22,744
Di mana saya harus meletakkan
dia jika dia tinggal di sini?

465
00:36:22,768 --> 00:36:24,312
Kami sepatutnya bersendirian.

466
00:36:24,416 --> 00:36:25,721
- Tiada apa yang dikatakan.
- Suka?

467
00:36:25,825 --> 00:36:27,596
Tiada apa yang dikatakan.

468
00:36:29,036 --> 00:36:30,700
"Turki" tidak akan bercakap.

469
00:36:30,805 --> 00:36:34,711
Dia juga di dalamnya. Anda tidak pernah menipu
saya, adakah anda akan melakukannya sekarang?

470
00:36:45,687 --> 00:36:49,645
Tidak, apa yang saya katakan ialah awak
mempunyai ketagihan, iaitu bercinta.

471
00:36:49,832 --> 00:36:52,280
- Bukankah itu bagus?
- Ya, itu bukan perkara yang baik.

472
00:36:55,780 --> 00:36:58,280
Dan apa yang wanita
ada kaitan dengan iman?

473
00:36:58,609 --> 00:37:01,369
Adakah fucking juga satu perbuatan
iman, atau tidak?

474
00:37:08,781 --> 00:37:10,187
Awas! Awas!

475
00:37:21,084 --> 00:37:22,542
sekumpulan?

476
00:37:23,394 --> 00:37:24,800
Daniel?

477
00:37:25,660 --> 00:37:27,222
Titus keluar dari permainan.

478
00:37:28,477 --> 00:37:30,117
Ya Ya...

479
00:37:31,020 --> 00:37:34,197
jika anda menambah beberapa keping,
kerana tiada lagi tanah.

480
00:37:34,870 --> 00:37:36,957
Dan terowong itu
lebar yang sama.

481
00:37:36,981 --> 00:37:39,089
Jadi hanya bahagian itu sahaja.

482
00:37:39,800 --> 00:37:42,395
- Gerudi dimusnahkan.
- Tidak, mari kita menyampuk.

483
00:37:42,419 --> 00:37:45,925
- Esok kita beli satu lagi.
- Tidak, cukup, berhenti di sini. Cukuplah.

484
00:37:45,949 --> 00:37:49,133
Kami melakukan lebih daripada separuh terowong,
kami berada 7 meter dari bank.

485
00:37:49,157 --> 00:37:51,813
Beritahu saya jika anda tahu
cara membuka peti besi.

486
00:37:52,167 --> 00:37:54,457
Terdapat lebih daripada saya
fikir tetapi saya akan selesaikan.

487
00:37:54,481 --> 00:37:55,749
Semua ini sia-sia.

488
00:37:55,773 --> 00:37:57,459
tidak ada
penyelesaian yang mustahil.

489
00:37:57,483 --> 00:38:00,253
- Terdapat masalah yang salah tempat.
- Cukup mengarut.

490
00:38:00,277 --> 00:38:01,527
Cukuplah!

491
00:38:02,407 --> 00:38:04,750
Ini untuk profesional.

492
00:38:05,052 --> 00:38:07,004
Kami bertaruh
segala-galanya: keselamatan,

493
00:38:07,028 --> 00:38:09,003
masa dan, dalam kes saya, wang.

494
00:38:09,107 --> 00:38:11,345
Setakat ini saya telah melukakan awak,
Fernando, cukuplah.

495
00:38:11,449 --> 00:38:13,981
Ingin menjalani pengembaraan?
Melompat dengan payung terjun,

496
00:38:14,005 --> 00:38:16,191
mabuk, lakukan apa yang anda mahu,

497
00:38:16,295 --> 00:38:19,577
Saya hanya perlu tahu bagaimana
untuk membuka peti besi. Jawab.

498
00:38:42,480 --> 00:38:44,250
awak yang mana satu?

499
00:38:47,613 --> 00:38:49,175
Serius.

500
00:38:50,113 --> 00:38:51,623
Mata langit.

501
00:38:53,588 --> 00:38:56,311
Saya suka Serio. Saya suka nama itu.

502
00:38:56,869 --> 00:38:59,688
Ia gila,
kerana jika anda mula berfikir...

503
00:38:59,792 --> 00:39:02,396
kita sedang melihat
lampau bintang.

504
00:39:03,625 --> 00:39:05,681
Cahaya mengambil
tahun untuk sampai ke sini,

505
00:39:05,705 --> 00:39:07,991
maka ada yang tidak wujud lagi.

506
00:39:08,095 --> 00:39:09,345
Memang betul.

507
00:39:10,406 --> 00:39:13,010
Kami fikir mereka wujud,
tetapi mereka sudah tiada.

508
00:39:26,175 --> 00:39:27,790
"Kami rasa ada"...

509
00:39:29,234 --> 00:39:30,900
"tetapi mereka telah tiada"!

510
00:40:02,530 --> 00:40:04,196
& Lt; i & gt; - Siapa dia?
- Fernando

511
00:40:04,938 --> 00:40:07,438
& Lt; i & gt; - Saya dengan orang.
- Mario, saya perlu bercakap

512
00:40:07,542 --> 00:40:10,786
<i>Fernando, saya akan hubungi awak esok.
Ia tidak membuat saya marah

513
00:40:10,890 --> 00:40:12,538
saya jangkakan.

514
00:40:14,939 --> 00:40:17,022
& Lt; i & gt; Baik, naik,
tetapi jangan mengetuk pintu

515
00:40:23,747 --> 00:40:26,560
Mario. Buka untuk saya.

516
00:40:26,638 --> 00:40:27,888
Mario.

517
00:40:39,042 --> 00:40:41,230
- Saya sibuk.
- Apa yang awak mahu?

518
00:40:41,334 --> 00:40:42,766
- Saya sudah membuat keputusan.
- Apa?

519
00:40:42,870 --> 00:40:44,450
Semua.

520
00:40:44,474 --> 00:40:46,706
- Adakah anda merokok?
- Tidak mengapa.

521
00:40:50,545 --> 00:40:52,537
- Kita akan lihat.
- Mario, bank

522
00:40:52,641 --> 00:40:55,447
mereka dilindungi dengan baik
apabila mereka ditutup,

523
00:40:55,552 --> 00:40:57,872
dan dilindungi dengan baik
apabila mereka terbuka,

524
00:40:57,896 --> 00:40:59,614
tetapi langkahnya berbeza.

525
00:41:00,453 --> 00:41:02,169
Terdapat langkah keselamatan yang baik

526
00:41:02,193 --> 00:41:03,724
untuk mengelakkan kecurian wang tunai.

527
00:41:03,829 --> 00:41:06,811
Dan langkah keselamatan yang baik
untuk mengelakkan "lubang".

528
00:41:06,915 --> 00:41:10,493
Tetapi setakat ini, tiada siapa yang pernah
mencipta sistem keselamatan,

529
00:41:11,007 --> 00:41:12,830
sekiranya ia berlaku...

530
00:41:13,618 --> 00:41:15,910
kedua-duanya pada masa yang sama.

531
00:41:16,883 --> 00:41:18,824
"Lubang" dan "kecurian ekspres".

532
00:41:20,671 --> 00:41:22,769
Jadi, kami...

533
00:41:23,416 --> 00:41:25,158
kami masuk bank...

534
00:41:26,162 --> 00:41:28,193
apabila ia dibuka kepada orang ramai.

535
00:41:29,443 --> 00:41:32,308
- Peti besi akan dibuka...
- Tiada penggera.

536
00:41:33,419 --> 00:41:34,825
Untuk polis...

537
00:41:35,662 --> 00:41:37,906
ia mesti biasa,

538
00:41:38,010 --> 00:41:42,236
kecurian ekspres, daripada pencuri
yang mencuri kotak daripada pelanggan.

539
00:41:42,340 --> 00:41:45,880
Tetapi perkara di dalam
bank jadi rumit...

540
00:41:46,214 --> 00:41:48,506
dan apa yang kita buat
pada ketika itu?

541
00:41:48,703 --> 00:41:49,953
Kami melakukan "cuckoo".

542
00:41:50,255 --> 00:41:51,929
Jam tangan "Cuckoo"...

543
00:41:52,799 --> 00:41:56,445
Kami telah menunjukkan bahawa kami tidak melakukannya
mahu melarikan diri melalui pintu.

544
00:41:57,218 --> 00:42:00,335
Dan jika polis percaya bahawa kita
tidak mahu melarikan diri melalui pintu,

545
00:42:00,439 --> 00:42:02,578
kerana ia adalah kecurian ekspres,

546
00:42:02,602 --> 00:42:04,762
anda tidak akan pernah berfikir
kita ada "lubang"!

547
00:42:05,494 --> 00:42:08,965
"Hole" yang tidak akan kami gunakan
untuk masuk ke bank, tetapi untuk...

548
00:42:12,102 --> 00:42:13,508
keluar!

549
00:43:30,232 --> 00:43:32,018
siapa nama awak

550
00:43:43,684 --> 00:43:45,298
Adakah anda mempunyai...

551
00:43:46,106 --> 00:43:47,824
kelonggaran.

552
00:43:49,655 --> 00:43:51,269
Adakah anda mempunyai...

553
00:43:52,098 --> 00:43:53,817
kelonggaran.

554
00:43:56,457 --> 00:43:58,175
Adakah anda mempunyai...

555
00:44:59,402 --> 00:45:01,478
PARKING

556
00:45:57,414 --> 00:46:00,018
Tuan-tuan dan puan-puan
ini adalah satu serangan.

557
00:46:00,489 --> 00:46:03,406
Saya mahu semua orang terbaring di atas lantai!
Ayuh, semua orang!

558
00:46:03,510 --> 00:46:05,448
- Semua!
- Semua orang turun!

559
00:46:05,553 --> 00:46:07,857
Senyap, atau ia akan berakhir dengan teruk!

560
00:46:07,961 --> 00:46:09,644
Anda juga, di atas lantai.
Ke lantai!

561
00:46:09,668 --> 00:46:10,933
Jangan pandang atas.

562
00:46:10,957 --> 00:46:13,457
Saya memberitahu anda untuk tinggal di bawah
atau saya akan bunuh awak!

563
00:46:16,457 --> 00:46:17,867
Balai Polis Acassuso?

564
00:46:17,971 --> 00:46:20,713
Serrano, dari Banco Rio.
Mereka merompak bank!

565
00:46:21,959 --> 00:46:25,735
Beri saya wang! Ayuh, isikan!
Semua! Isi, isi, kata saya!

566
00:46:25,839 --> 00:46:28,287
Awak juga, bodoh! Ayuh, bergerak!

567
00:46:28,406 --> 00:46:29,656
Kami akan!

568
00:46:29,748 --> 00:46:33,603
Jangan jadi bodoh, penuhkan.
Letakkan semuanya dalam beg bimbit. Kami akan!

569
00:46:34,774 --> 00:46:37,196
Ayuh, letak lagi! Lagi.
Bawa mereka keluar dari sini!

570
00:46:37,300 --> 00:46:38,969
- Tidak ada lagi.
- Sini, fuck.

571
00:46:38,993 --> 00:46:40,695
- Tiada lagi!
- Jangan jadi bodoh!

572
00:46:40,719 --> 00:46:42,535
Teruskan mengisi juga!

573
00:46:58,875 --> 00:47:00,178
Langkah 1: "Cuckoo".

574
00:47:00,587 --> 00:47:02,347
Jom datang! Angkat.

575
00:47:02,452 --> 00:47:04,417
Lakukan seperti yang saya katakan dan
tiada apa yang akan berlaku.

576
00:47:04,441 --> 00:47:05,753
Cuckoo!

577
00:47:05,777 --> 00:47:07,410
Teruskan mengisi!

578
00:47:07,514 --> 00:47:10,070
- Berhenti, polis!
- Tidak! Tidak, tidak, jangan tembak.

579
00:47:10,174 --> 00:47:11,993
bukan awak. Keluar dari.

580
00:47:12,763 --> 00:47:14,147
Jatuhkan pistol!

581
00:47:14,694 --> 00:47:16,100
Tinggalkan!

582
00:47:16,307 --> 00:47:18,025
Di antara.

583
00:47:22,153 --> 00:47:24,250
- Tidak, jangan lihat.
- Apa yang akan berlaku?

584
00:47:24,355 --> 00:47:25,709
Jadi.

585
00:47:26,941 --> 00:47:28,972
- Langkah 2: "Bunker".
- Bunker.

586
00:47:29,408 --> 00:47:30,981
- Datang awak. Ayuh.
- Saya?

587
00:47:31,085 --> 00:47:32,752
awak berjalan. Ayuh!

588
00:47:32,979 --> 00:47:34,802
Jom, mari sini. Ayuh Ayuh.

589
00:47:35,043 --> 00:47:36,345
Jom, mari sini.

590
00:47:36,390 --> 00:47:37,638
Ayuh Ayuh.

591
00:47:37,662 --> 00:47:40,995
Di tangga.
Pergi perlahan-lahan, bahawa tiada apa yang akan berlaku.

592
00:47:41,186 --> 00:47:42,637
Kami akan! Kami akan. diam.

593
00:47:42,741 --> 00:47:44,564
Ayuh, ayuh, keluar.

594
00:47:44,668 --> 00:47:46,894
Beg itu, lihat di sini.

595
00:47:46,918 --> 00:47:48,226
Kami akan.

596
00:47:48,250 --> 00:47:49,500
Kami akan!

597
00:47:49,746 --> 00:47:51,930
Keluar, atau saya akan bunuh awak!

598
00:47:52,034 --> 00:47:53,857
Martin, sila buka!

599
00:47:54,762 --> 00:47:56,436
Martin, buka, Martin!

600
00:47:57,318 --> 00:47:59,014
Martin, sila buka!

601
00:47:59,118 --> 00:48:01,585
- Saya belum jumpa anak saudara saya!
- Ayuh, Martin!

602
00:48:01,689 --> 00:48:04,070
<i>Jangan ganggu sangat.
Kami tidak mempunyai apa-apa untuk kehilangan

603
00:48:04,174 --> 00:48:05,741
i & gt; polis berada di luar sana

604
00:48:06,265 --> 00:48:09,234
Jangan rumitkan perkara.
Kami akan. Jom datang.

605
00:48:10,909 --> 00:48:13,274
Jangan rumitkan semuanya, ayuh.

606
00:48:15,348 --> 00:48:19,098
- Keluar atau bunuh dia - Saya kenal dia.
Ia akan membunuhnya.

607
00:48:20,606 --> 00:48:22,614
Berhenti atau dia akan lebih gementar

608
00:48:22,718 --> 00:48:25,367
Tiada apa-apa yang akan berlaku, tetapi keluar.
Kami akan.

609
00:48:25,471 --> 00:48:26,773
Skirt.

610
00:48:28,218 --> 00:48:31,083
Nah... awak buat sendiri
baik, bukan?

611
00:48:31,957 --> 00:48:33,728
memang bagus.

612
00:48:41,534 --> 00:48:43,720
Hentikan semuanya masuk neraka!

613
00:48:43,744 --> 00:48:45,153
& Lt; i & gt; Menyerah! & lt;

614
00:48:45,177 --> 00:48:47,319
<i>Jangan sakiti sesiapa.
Anda dikelilingi!

615
00:48:47,423 --> 00:48:48,819
- Ini, ambil.
- Tidak.

616
00:48:48,843 --> 00:48:50,586
Tiada masalah. Pergi Pergi pergi.

617
00:48:50,610 --> 00:48:51,940
Berikan saya telefon bimbit anda.

618
00:48:51,964 --> 00:48:53,398
Semua orang dengan tangan mereka ke atas!

619
00:48:53,422 --> 00:48:55,390
Jika anda ingin bercakap dengan saya,
ia akan berada di sekitar sini.

620
00:48:55,494 --> 00:48:57,652
Ayuh, jika saya tidak menyesal.
Kami akan. Ayuh.

621
00:48:57,756 --> 00:48:59,318
& Lt; i & gt; Menyerah! & lt;

622
00:49:01,061 --> 00:49:04,655
Jangan pandai!
Bank penuh dengan tebusan.

623
00:49:05,102 --> 00:49:08,174
& Lt; i & gt; - Anda, di sebelah itu.
- Mula-mula saya pergi ke yang lain

624
00:49:13,170 --> 00:49:15,149
Pergi dari sini dan saya akan bunuh awak.

625
00:49:18,056 --> 00:49:19,670
Langkah 3: "Kamera".

626
00:49:48,868 --> 00:49:50,665
Langkah 4: "Tembus", Pepe.

627
00:49:58,685 --> 00:50:00,352
tamat?

628
00:50:21,174 --> 00:50:22,949
Langkah 5: "Kuasa Meriam".

629
00:51:09,510 --> 00:51:12,583
- Apakah nama binatang ini?
- Kuasa Meriam.

630
00:51:12,928 --> 00:51:14,389
Sekarang.

631
00:51:20,125 --> 00:51:21,480
Masa.

632
00:51:22,632 --> 00:51:24,403
7 saat!

633
00:51:48,629 --> 00:51:50,447
Langkah 6: "Masa".

634
00:52:08,171 --> 00:52:11,083
Saya melihat bahawa saya akan melarikan diri
dengan tebusan, saya suruh dia berhenti

635
00:52:11,107 --> 00:52:14,068
dan tiada apa yang saya dapat
lakukan tetapi kembali ke bank.

636
00:52:14,092 --> 00:52:16,175
Selepas beberapa ketika,
mereka melepaskan Serrano.

637
00:52:16,230 --> 00:52:17,927
Ya, 4 atau 5 masuk.

638
00:52:18,406 --> 00:52:19,656
4 atau 5?

639
00:52:19,867 --> 00:52:21,534
Saya nampak 4, tuan.

640
00:52:21,558 --> 00:52:23,455
Mereka ada pistol, senapang...

641
00:52:24,032 --> 00:52:27,165
Mereka memakai tudung, cuba
mencuri juruwang di tingkat satu

642
00:52:27,269 --> 00:52:29,438
tetapi mereka melihat bahawa mereka
telah dikelilingi...

643
00:52:29,542 --> 00:52:32,842
- Berapa ramai tebusan yang ada?
- Antara pekerja dan pelanggan,

644
00:52:32,946 --> 00:52:35,514
- kira-kira tiga puluh orang.
- Kamera?

645
00:52:35,618 --> 00:52:38,973
Mereka memasuki bunker,
tetapi terdapat sistem keselamatan baru

646
00:52:39,078 --> 00:52:42,534
yang menyimpan maklumat pada
cakera keras di bahagian tengah.

647
00:52:42,638 --> 00:52:45,027
- Nah, apa lagi?
- Mereka meminta telefon bimbit saya...

648
00:52:45,131 --> 00:52:47,711
- dan mengembalikan senjata saya.
- Senjata kerja awak.

649
00:52:47,735 --> 00:52:49,057
ya.

650
00:52:49,081 --> 00:52:50,776
Mungkin mereka sengaja melakukannya,

651
00:52:50,800 --> 00:52:53,039
untuk mengelakkan a
sekatan tatatertib.

652
00:52:54,240 --> 00:52:55,907
Bagaimana jika mereka adalah rakan sekerja?

653
00:52:56,472 --> 00:52:58,243
Saya tidak tahu, tuan.

654
00:53:21,295 --> 00:53:22,702
Apa itu, budak?

655
00:53:25,268 --> 00:53:26,674
saya kencing.

656
00:53:27,233 --> 00:53:28,743
Saya tidak mendengar.

657
00:53:29,867 --> 00:53:31,273
saya kencing.

658
00:53:32,780 --> 00:53:34,707
Tak sabar ke?

659
00:53:39,892 --> 00:53:41,871
Anda akan kencing dalam pasu itu.

660
00:54:04,278 --> 00:54:06,725
Apa itu, budak?
Awak tak nak pergi ke?

661
00:54:09,702 --> 00:54:11,212
Jangan pandang dia, Doc.

662
00:54:13,643 --> 00:54:16,664
Apa yang berlaku di atas sana?
Awak dengar?

663
00:54:17,018 --> 00:54:18,857
Mereka memanjat bumbung.

664
00:54:18,881 --> 00:54:20,742
bangsat,
nak masuk bank.

665
00:54:20,846 --> 00:54:22,513
Mari tembak mereka.

666
00:54:25,478 --> 00:54:28,082
& Lt; i & gt; - Hello?
- Hello, adakah sesiapa mendengar saya?

667
00:54:28,290 --> 00:54:29,574
Saya Miguel Sileo,

668
00:54:29,679 --> 00:54:32,543
bertanggungjawab untuk menyelesaikan
semua kekeliruan ini.

669
00:54:32,671 --> 00:54:34,025
Adakah saya akan bercakap dengan anda?

670
00:54:34,496 --> 00:54:35,798
<i>Helo?</i>

671
00:54:36,293 --> 00:54:37,543
Di sini.

672
00:54:39,605 --> 00:54:40,907
Apakah ini?

673
00:54:41,669 --> 00:54:44,746
Ia adalah Halc َ n
Manual dagangan kumpulan.

674
00:54:44,850 --> 00:54:47,975
- Dari mana awak dapat ini?
- Hakim kawan.

675
00:54:48,740 --> 00:54:50,603
Sebaik sahaja polis
tahu tentang kecurian

676
00:54:50,627 --> 00:54:52,488
dalam beberapa minit kita
akan dikelilingi:

677
00:54:52,512 --> 00:54:54,514
seseorang perlu membuat mereka sibuk

678
00:54:54,538 --> 00:54:56,563
semasa kami membuka peti besi.

679
00:54:56,667 --> 00:54:58,565
- Ia mesti awak.
- Seperti saya?

680
00:54:59,390 --> 00:55:00,640
Awak gila.

681
00:55:01,315 --> 00:55:04,067
Saya seorang pencuri. Saya memanjat di atas
balkoni, tendang baldi

682
00:55:04,171 --> 00:55:07,524
Saya salah jika ada keperluan,
tetapi itu perkara lain, tidak.

683
00:55:07,629 --> 00:55:08,919
Mario?

684
00:55:09,930 --> 00:55:11,180
Awak kena bertindak.

685
00:55:12,173 --> 00:55:13,840
Ia tidak begitu sukar.

686
00:55:15,031 --> 00:55:16,281
Awak kena buat.

687
00:55:18,167 --> 00:55:20,499
Ketegangan, kelonggaran,
ketegangan, kelonggaran.

688
00:55:20,604 --> 00:55:22,722
Saya mahu mereka memilikinya sepanjang masa,

689
00:55:22,957 --> 00:55:24,642
semasa kita membuat latihan.

690
00:55:24,746 --> 00:55:26,740
Adakah bertindak sebagai tindakan, atau tidak?

691
00:55:26,844 --> 00:55:30,078
Berhubung dengan yang lain
orang yang datang ke kelas,

692
00:55:30,102 --> 00:55:32,913
dan mula faham di mana
kami langsung. Ayuh, Mario.

693
00:55:32,937 --> 00:55:35,177
Selamat mencuba! Kongsi ruang!

694
00:55:35,569 --> 00:55:38,160
Dan hembus! Anda mempunyai kelonggaran.

695
00:55:38,264 --> 00:55:40,243
Anda tidak perlu hanya mental!

696
00:55:40,712 --> 00:55:42,165
Apa haiwan awak, Mario?

697
00:55:42,189 --> 00:55:44,081
ayuh,
lepaskan haiwan dalaman anda.

698
00:55:44,185 --> 00:55:46,494
lasak! Sekarang!

699
00:55:47,185 --> 00:55:48,950
Terkunci! DAN...

700
00:55:49,407 --> 00:55:50,761
longgar!

701
00:55:52,174 --> 00:55:54,938
Kawan-kawan, ini penting!
Jangan sekali-kali meninggalkan tempat kejadian,

702
00:55:55,042 --> 00:55:58,056
sentiasa berada di tempat kejadian,
untuk tempat kejadian, dengan yang lain.

703
00:55:58,352 --> 00:56:01,893
Mencipta bentuk. Bayangkan.
Bertindak adalah membayangkan. Sekarang!

704
00:56:03,559 --> 00:56:05,434
Hello, adakah sesiapa yang mendengar saya?

705
00:56:06,483 --> 00:56:08,159
Hello? Adakah sesiapa di sana?

706
00:56:08,263 --> 00:56:10,887
Dapatkan semua ini
orang di luar bumbung.

707
00:56:10,991 --> 00:56:13,108
Saya tidak mahu melihat polis sial

708
00:56:13,132 --> 00:56:15,271
atau saya akan membunuh tebusan hidup,

709
00:56:15,629 --> 00:56:17,355
secara langsung. dengar?

710
00:56:17,459 --> 00:56:18,813
Beri saya satu minit.

711
00:56:21,321 --> 00:56:25,289
& Lt; i & gt; Helikopter dari
Kumpulan Halcán akan tiba,</i>

712
00:56:25,393 --> 00:56:27,421
i & gt; di sektor mana ia boleh mendarat?

713
00:56:53,007 --> 00:56:55,298
sangat baik. Adakah anda lebih tenang?

714
00:56:55,452 --> 00:56:56,988
Sekarang, tidak mengapa.

715
00:56:57,092 --> 00:56:58,762
Mengapa tidak kita mulakan semula?

716
00:56:58,866 --> 00:57:00,775
Nama saya Miguel Sileo...

717
00:57:01,255 --> 00:57:03,779
- Siapa nama awak?
- Nama saya Walter.

718
00:57:03,883 --> 00:57:06,256
& Lt; i & gt; Hello, Walter,
Saya meminta anda untuk bertenang, & lt;

719
00:57:06,360 --> 00:57:08,779
beritahu saya apa yang anda perlukan.
Bagaimana saya boleh membantu anda?

720
00:57:08,883 --> 00:57:11,814
- Siapa awak? Perunding?
- Ya, saya perunding.

721
00:57:11,918 --> 00:57:14,158
Nah, di mana anda?
saya nak jumpa awak.

722
00:57:14,642 --> 00:57:17,246
& Lt; i & gt; Datang lebih dekat.
Ayuh, sila, mari kita pergi

723
00:57:20,245 --> 00:57:21,964
Tengok.

724
00:57:22,757 --> 00:57:24,423
Adakah ini anda

725
00:57:28,157 --> 00:57:31,366
& Lt; i & gt; Jika anda mempunyai orang tua atau
seseorang gementar, mengapa tidak membiarkan dia pergi?

726
00:57:31,390 --> 00:57:34,439
Saya keluarkan sebentar tadi,
tanpa menyakiti dia, apa lagi yang anda mahu?

727
00:57:34,463 --> 00:57:36,237
Tenang, tiada apa yang akan berlaku.

728
00:57:36,341 --> 00:57:39,028
Jika tiada siapa yang ambil tahu,
tiada apa yang akan berlaku.

729
00:57:39,052 --> 00:57:41,970
Awak jaga apa yang berlaku
luar dan dalam saya jaga.

730
00:57:42,074 --> 00:57:43,795
- Adakah pendakwa tiba?
- Dia akan datang.

731
00:57:43,819 --> 00:57:46,632
& Lt; i & gt; Beritahu dia untuk cepat.
Saya beri satu jam. Kami akan

732
00:58:00,249 --> 00:58:01,760
Adakah anda mempunyai...

733
00:58:02,192 --> 00:58:03,703
kelonggaran.

734
00:58:06,656 --> 00:58:08,270
Adakah anda mempunyai...

735
00:58:09,744 --> 00:58:11,359
kelonggaran.

736
00:58:12,396 --> 00:58:13,907
Adakah anda mempunyai...

737
00:58:17,144 --> 00:58:18,759
kelonggaran.

738
00:58:19,840 --> 00:58:21,350
Adakah anda mempunyai...

739
00:58:21,419 --> 00:58:23,187
Depan jalan
dikawal sepenuhnya

740
00:58:23,211 --> 00:58:25,186
oleh kamera video:
terdapat dua input,

741
00:58:25,210 --> 00:58:27,134
pintu utama dan
tempat letak kereta.

742
00:58:27,238 --> 00:58:30,370
Kami tidak tahu di mana tebusan berada
sekarang, di mana mereka disimpan.

743
00:58:30,474 --> 00:58:32,581
Mungkin diedarkan lebih 3
lantai, atau...

744
00:58:32,685 --> 00:58:35,434
mereka bertukar tempat.
Kami tidak tahu di mana mereka berada.

745
00:58:35,538 --> 00:58:37,114
Apa yang anda bayangkan, pendakwa?

746
00:58:37,138 --> 00:58:39,570
Buat masa ini,
ada cubaan mencuri.

747
00:58:44,306 --> 00:58:46,210
Bolehkah saya pergi ke tandas?

748
00:58:46,314 --> 00:58:47,720
Sekali lagi, nak?

749
00:58:48,487 --> 00:58:50,562
Adakah anda tahu bahawa ia menyebalkan?
Ya awak tahu.

750
00:58:50,586 --> 00:58:52,164
- Berdiri.
- Tidak, tidak mengapa.

751
00:58:52,188 --> 00:58:54,482
Bangun dan ikut saya.
Ayuh, mari kita pergi.

752
00:58:54,586 --> 00:58:56,166
Tiada masalah, datang.

753
00:58:56,270 --> 00:58:58,324
bertenang,
ayuh Adakah anda kencing pada diri sendiri?

754
00:58:58,429 --> 00:59:01,241
Tiada masalah. Tenang tenang.

755
00:59:02,044 --> 00:59:03,607
Jangan tergesa-gesa, Sileo

756
00:59:06,050 --> 00:59:07,353
Walter?

757
00:59:07,636 --> 00:59:09,696
Hello, Miguel, dan pendakwa raya?

758
00:59:09,800 --> 00:59:13,186
- Beri saya masa. Ia akan datang.
- Tetapi adakah anda menaiki basikal roda tiga?

759
00:59:13,923 --> 00:59:16,614
Saya memberikan kata-kata saya bahawa saya
melakukan semua yang saya mampu,

760
00:59:16,638 --> 00:59:18,914
& Lt; i & gt; tetapi anda perlu membantu saya...
seorang tebusan

761
00:59:19,795 --> 00:59:21,718
Bebaskan tebusan
supaya mereka boleh berfikir

762
00:59:21,742 --> 00:59:23,687
yang anda juga mahukan
pengakhiran yang bahagia.

763
00:59:23,791 --> 00:59:25,249
i & gt; anda lihat?

764
00:59:27,523 --> 00:59:28,917
Tenang budak, semuanya baik-baik saja.

765
00:59:28,941 --> 00:59:30,959
Sekarang, ya,
anda akan membuang air kecil dengan senang hati.

766
00:59:30,983 --> 00:59:34,681
Kencing dalam kereta polis, ayuh.
Buat, buat semua, ayuh.

767
00:59:34,831 --> 00:59:37,040
- Mari datang.
- Kemari, kemari!

768
00:59:37,144 --> 00:59:39,763
- Ayuh, kemari!
- Kami akan! Cepat, cepat!

769
00:59:39,867 --> 00:59:42,055
Kami ada dia, ayuh, ayuh!
Kami akan!

770
00:59:42,331 --> 00:59:43,789
Kami akan.

771
00:59:48,450 --> 00:59:50,537
Helo, saya Miguel Sileo
daripada Grupo Halc َ n.

772
00:59:50,561 --> 00:59:52,253
Saya akan bertanya kepada anda beberapa soalan.

773
00:59:52,357 --> 00:59:54,753
Beritahu saya berapa banyak
pencuri pernah nampak?

774
00:59:55,628 --> 00:59:57,346
Senjata, senjata apa?

775
00:59:59,517 --> 01:00:02,538
Adakah semua tebusan bersama
atau adakah mereka terpisah?

776
01:00:07,453 --> 01:00:08,911
Tetap tenang...

777
01:00:10,494 --> 01:00:12,821
Walter,
terima kasih kerana membiarkan budak itu pergi.

778
01:00:12,925 --> 01:00:14,175
i & gt; anda dialu-alukan

779
01:00:14,236 --> 01:00:18,037
Mungkin lain kali ada yang hantar
saya seseorang yang boleh mengatakan sesuatu.

780
01:00:18,231 --> 01:00:19,934
& Lt; i & gt; - Bagaimana keadaan di rumah?
- Baik

781
01:00:19,958 --> 01:00:21,890
& Lt; i & gt; - Saya boleh mengendalikannya.
- Saya bersama pendakwa:</i>

782
01:00:21,914 --> 01:00:24,741
melanggar kebebasan...
cubaan mencuri...

783
01:00:24,845 --> 01:00:28,591
& Lt; i & gt; ini adalah perkara yang menentang,
tetapi anda tidak mencederakan sesiapa,</i>

784
01:00:28,695 --> 01:00:30,570
tanpa kecederaan dan oleh itu...

785
01:00:30,838 --> 01:00:33,435
cari peguam yang baik
dan segera pergi.

786
01:00:33,539 --> 01:00:37,318
& Lt; i & gt; Jika anda tinggal terlalu lama,
keadaan boleh menjadi lebih teruk...</i>

787
01:00:37,422 --> 01:00:40,568
Katakan orang tua meninggal dunia...
mereka akan menyalahkan anda.

788
01:00:40,672 --> 01:00:42,160
Jadi saya tidak boleh membantu anda

789
01:00:42,264 --> 01:00:45,903
Anda tahu apa, Miguel,
budak lelaki yang bersama saya masih muda dan...

790
01:00:46,007 --> 01:00:48,160
Saya tidak mengawal mereka
baik: mereka tidak mahu

791
01:00:48,184 --> 01:00:49,943
kembali ke penjara, faham?

792
01:00:50,047 --> 01:00:52,722
- Adakah anda mahu saya bercakap dengan mereka?
- Jangan risau...

793
01:00:52,827 --> 01:00:54,389
Saya akan menenangkan mereka.

794
01:00:56,917 --> 01:00:59,365
Ayuh Marciano, yang ada di sini...

795
01:02:03,969 --> 01:02:05,896
Telefon siapa ini?

796
01:02:07,696 --> 01:02:10,363
- Telefon siapa ini?
- Ia milik saya.

797
01:02:11,518 --> 01:02:15,372
maafkan saya. Ternyata...
hari jadi saya.

798
01:02:17,668 --> 01:02:19,543
Tenanglah, Nenek َ. Tenang.

799
01:02:20,118 --> 01:02:21,993
Tidak, anda tidak perlu risau.

800
01:02:22,479 --> 01:02:24,197
Jangan takut, nenek.

801
01:02:24,862 --> 01:02:27,622
- Tiada masalah. hari lahir awak?
- Ya...

802
01:02:27,741 --> 01:02:29,877
Alangkah indahnya...
siapa nama awak?

803
01:02:30,397 --> 01:02:31,804
Susana.

804
01:02:33,184 --> 01:02:34,850
Selamat hari lahir, Susy.

805
01:02:35,680 --> 01:02:37,196
- Hey, Doc?
- Ya.

806
01:02:37,220 --> 01:02:40,213
Mengapa anda tidak mencari gula-gula,
sesuatu untuk diletakkan lilin.

807
01:02:40,237 --> 01:02:41,840
Adakah sesiapa mempunyai gula-gula?

808
01:02:41,944 --> 01:02:45,039
- Supaya Susanita boleh meraikannya?
- Saya ada. Ini dia.

809
01:02:45,114 --> 01:02:47,611
- Berikan kepada saya di sini.
- Bertenang.

810
01:02:47,715 --> 01:02:49,017
Ini akan berakhir tidak lama lagi.

811
01:02:49,612 --> 01:02:51,435
Ia Ramirez, saya mempunyai berita

812
01:02:51,461 --> 01:02:54,045
& Lt; i & gt; Saya mempunyai dua burung gagak dan seekor
kenari dan seorang wanita tua

813
01:02:54,069 --> 01:02:56,771
<i>Mereka membawanya ke
alfajor dengan mancis menyala.</i>

814
01:02:56,795 --> 01:02:58,921
<i>Mereka nampaknya sedang meraikan
ulang tahun

815
01:02:59,025 --> 01:03:00,495
Adakah anda bergurau, Ramirez?

816
01:03:00,599 --> 01:03:05,578
& Lt; i & gt; Selamat Hari Lahir kepada Anda

817
01:03:06,168 --> 01:03:07,984
Apa itu? Bangun? Kami akan!

818
01:03:08,088 --> 01:03:12,552
& Lt; i & gt; Selamat Hari Lahir kepada Anda

819
01:03:12,925 --> 01:03:18,763
<i>Tahniah, Susanita</i>

820
01:03:19,304 --> 01:03:24,405
i & gt; Selamat Hari Lahir kepada Anda! & lt;

821
01:03:24,945 --> 01:03:26,832
marah!

822
01:03:28,574 --> 01:03:31,074
Dan kini hadiah daripada kami, Susy.

823
01:03:32,034 --> 01:03:33,648
Jom balik rumah.

824
01:03:34,098 --> 01:03:35,772
Ya sekarang. Kami akan.

825
01:03:36,000 --> 01:03:40,711
5, 6, 7, 8, jom!

826
01:03:41,056 --> 01:03:42,762
Beg awak, sayang saya.

827
01:03:42,866 --> 01:03:44,892
- Mari pulang, Susy.
- Ya...

828
01:03:44,996 --> 01:03:47,095
Sambut hari jadi
bersama anak cucu.

829
01:03:47,199 --> 01:03:49,262
- Ya.
- Saya meminta anda bantuan, sayang saya.

830
01:03:49,286 --> 01:03:52,140
Ini adalah hadiah kecil untuk polis
pegawai yang akan menerimanya.

831
01:03:52,164 --> 01:03:54,083
Beritahu dia, "Walter menghantar kamu."

832
01:03:54,107 --> 01:03:57,350
Dan jika anda bertanya "bagaimana perlakuan Walter
awak?", Anda berkata "hebat!"

833
01:03:57,455 --> 01:03:59,966
Katakan "Kami berkelakuan begitu
baik dengan dia".

834
01:04:00,070 --> 01:04:01,997
Jadi... selamat tinggal, sayangku, selamat tinggal.

835
01:04:02,272 --> 01:04:04,101
Puan, datang lebih dekat!

836
01:04:04,125 --> 01:04:05,978
Selamat tinggal, selamat berpesta!

837
01:04:06,082 --> 01:04:08,165
& Lt; i & gt; Bersedia. Ayuh, puan

838
01:04:08,814 --> 01:04:10,116
Selamat tinggal, hidup saya!

839
01:04:13,828 --> 01:04:15,963
Tenang tenang. Ayuh.

840
01:04:16,074 --> 01:04:19,304
- Ayuh, bersedia. Awas.
- Ayuh Ayuh.

841
01:04:19,542 --> 01:04:22,104
Miguel,
Saya melepaskan awak seorang nenek.

842
01:04:22,475 --> 01:04:26,025
Terima kasih, Walter. Adakah anda bercakap dengan
budak-budak? Bagaimana semuanya?

843
01:04:26,130 --> 01:04:28,497
Mal. Keadaan telah
menjadi rumit sekarang.

844
01:04:28,521 --> 01:04:29,778
sial.

845
01:04:29,802 --> 01:04:32,160
Ia mungkin berakhir dengan lebih baik
daripada yang saya fikirkan.

846
01:04:32,264 --> 01:04:34,106
<i>Kami datang untuk melakukan sesuatu dengan pantas

847
01:04:34,210 --> 01:04:37,767
tetapi ia mengambil masa yang lama sehingga semuanya
masuk longkang. memalukan.

848
01:04:37,871 --> 01:04:39,775
Berserah, itulah yang patut kamu lakukan.

849
01:04:39,799 --> 01:04:41,725
Senang bercakap, Miguel.

850
01:04:42,971 --> 01:04:44,430
Lihat, saya akan memberitahu anda...

851
01:04:45,890 --> 01:04:50,722
Sudah 2 minggu saya pergi
penjara selama 15 tahun, Miguel.

852
01:04:51,303 --> 01:04:53,083
Adakah anda faham maksud saya?

853
01:04:53,107 --> 01:04:55,849
Ya saya faham.
Tetapi semakin lama masa berlalu,

854
01:04:55,873 --> 01:04:58,504
ia menjadi lebih rumit, anda tahu?
Anda perlu menyerah diri.

855
01:04:58,608 --> 01:05:01,785
Ilahi, ilahi,
Saya tidak boleh percaya, saya tidak boleh.

856
01:05:01,889 --> 01:05:03,896
Komander, Sniper
1, ada yang baru?

857
01:05:03,920 --> 01:05:07,249
& Lt; i & gt; - Raven dalam sut kelabu di crosshair.
- Faham, Sniper. Simpan

858
01:05:07,354 --> 01:05:09,870
& Lt; i & gt; Tidak, saya tidak akan kembali ke
penjara, tidak, tidak

859
01:05:09,974 --> 01:05:12,149
Walter, awak bijak, bukan?

860
01:05:12,173 --> 01:05:15,014
& Lt; i & gt; - Berakhir.
- Ya, saya tahu ia sudah berakhir

861
01:05:15,038 --> 01:05:16,780
Tolong bawa pendakwa ke sini

862
01:05:16,804 --> 01:05:18,777
untuk memastikan saya mendapat
keluar dari sini hidup,

863
01:05:18,881 --> 01:05:22,500
dan mereka tidak akan memukul saya...
kerana anda tahu ia begitu.

864
01:05:22,605 --> 01:05:24,196
Saya bawa pendakwa raya,

865
01:05:24,300 --> 01:05:27,744
tetapi selepas bercakap dengannya apa
anda akan lakukan... ialah keluar.

866
01:05:27,768 --> 01:05:29,012
<i>Berserah.</i>

867
01:05:29,036 --> 01:05:31,121
& Lt; i & gt; - Saya hanya boleh berbuat demikian.
- Ya Ya

868
01:05:31,145 --> 01:05:34,220
& Lt; i & gt; Saya mempunyai orang di atas saya,
berkuasa, mereka membuat keputusan

869
01:05:34,244 --> 01:05:36,457
saya tahu. Saya sudah tahu semua ini.

870
01:05:36,561 --> 01:05:38,912
& Lt; i & gt; - Dengar saya.
- Apa nasib malang

871
01:05:39,990 --> 01:05:42,033
& Lt; i & gt; Suspek di luar jangkauan. & lt;

872
01:05:42,618 --> 01:05:44,233
Selamat tinggal, Miguel.

873
01:05:47,303 --> 01:05:48,587
Hai!

874
01:05:56,466 --> 01:05:58,214
Dia berkata dia akan menyerah.

875
01:05:58,318 --> 01:05:59,672
Apa pendapat anda?

876
01:06:00,774 --> 01:06:02,545
Ada yang pelik.

877
01:06:10,805 --> 01:06:12,263
apa kejadahnya...

878
01:06:17,677 --> 01:06:18,979
Apa yang berlaku?

879
01:06:19,072 --> 01:06:21,677
Ia terlalu panas.
Ia perlu menyejukkan badan.

880
01:06:36,018 --> 01:06:38,090
& Lt; i & gt; - Hello?
- Walter, pendakwa raya akan bercakap.</i>

881
01:06:38,194 --> 01:06:39,541
& Lt; i & gt; - Saya akan lulus ia.
- Betul

882
01:06:39,645 --> 01:06:41,469
Mario, kita memerlukan lebih banyak masa

883
01:06:41,493 --> 01:06:42,849
Apa yang berlaku?

884
01:06:42,873 --> 01:06:45,334
Selamat petang, Walter,
ini ialah Pendakwa Chester.

885
01:06:45,438 --> 01:06:47,260
Kuasa terlalu panas,
ia adalah perlu

886
01:06:47,284 --> 01:06:49,128
lebih banyak masa untuk menyejukkannya.

887
01:06:49,232 --> 01:06:51,419
<i>Hello? Hello Hello. Walter?</i>

888
01:06:52,932 --> 01:06:54,234
Walter?

889
01:06:56,377 --> 01:06:57,627
Miguel, adakah anda di sana?

890
01:06:57,739 --> 01:06:59,718
Ya, dengan pendakwa raya.
Apa yang berlaku?

891
01:06:59,822 --> 01:07:02,481
& Lt; i & gt; Apakah nama keluarga yang dikatakan oleh pendakwa?
Chester?

892
01:07:02,505 --> 01:07:03,849
ya.

893
01:07:03,873 --> 01:07:06,580
Bodoh itu, anak jalang?

894
01:07:07,069 --> 01:07:10,828
Lupakan, Miguel!
Kali terakhir mereka memukul saya.

895
01:07:10,932 --> 01:07:13,504
<i>Tikus pembetung itu tidak
angkat jari untuk saya

896
01:07:13,608 --> 01:07:17,023
- Saya boleh jamin...
- Diam, delinkuen!

897
01:07:17,128 --> 01:07:20,930
Ingat bagaimana anda ketawa ketika
pemeriksa memukul kepala saya?

898
01:07:21,034 --> 01:07:22,961
Anda mengelirukan, Walter.

899
01:07:23,548 --> 01:07:25,788
Adakah saya mengelirukan? saya?
Adakah saya mengelirukan?

900
01:07:25,892 --> 01:07:28,941
& Lt; i & gt; Anda bodoh bajingan adalah anda
akan meletakkan saya kembali ke sana?

901
01:07:28,965 --> 01:07:30,317
Letakkan saya kembali ke sana?

902
01:07:30,341 --> 01:07:32,297
Saya memberitahu anda satu perkara:
Saya akan menyerah

903
01:07:32,321 --> 01:07:34,299
hanya melalui peguam saya.

904
01:07:34,573 --> 01:07:38,290
Jika tidak,
tiada perbualan.

905
01:07:38,647 --> 01:07:40,002
Tenang, Walter.

906
01:07:40,216 --> 01:07:42,843
Adakah saya bertenang? Fasis sialan!

907
01:07:42,947 --> 01:07:44,249
Beri saya Miguel

908
01:07:46,635 --> 01:07:48,398
Walter,
berikan saya nombor peguam

909
01:07:48,422 --> 01:07:49,769
dan kami telah pun menghubunginya.

910
01:07:49,793 --> 01:07:52,345
& Lt; i & gt; Jadi kita sudah selesai dengan itu.
Beri saya nombor.</i>

911
01:07:52,509 --> 01:07:56,155
Sekarang saya akan memberi anda
nombor telefon peguam saya,

912
01:07:59,249 --> 01:08:01,521
<i>- 15-4...
- 15-4...</i>

913
01:08:01,625 --> 01:08:04,044
- 6-5-9...
- 6-5-9...

914
01:08:04,256 --> 01:08:06,134
2-8-1-1.

915
01:08:06,398 --> 01:08:08,266
28-11, dan nama?

916
01:08:11,787 --> 01:08:13,506
Juan Carlos Mendizabal.

917
01:08:14,543 --> 01:08:17,356
Beritahu dia bahawa saya adalah "the
lelaki dalam sut kelabu".

918
01:08:21,329 --> 01:08:24,558
Adakah anda mempunyai keraguan tentang saya?
Saya seorang yang tidak bersalah.

919
01:08:28,643 --> 01:08:29,893
Bermula.

920
01:09:07,066 --> 01:09:08,510
Dan adakah ia akan tiba dalam satu saat?

921
01:09:08,534 --> 01:09:10,833
Berapa kali saya perlu melakukannya
bercakap, Tuhanku!

922
01:09:16,279 --> 01:09:20,254
Tetapi ia sangat sukar, saya memberitahu anda,
kisahnya... Ya, siapa itu?

923
01:09:20,358 --> 01:09:22,195
& Lt; i & gt; - Dr. Mendizabal?
- Ya, siapa itu?

924
01:09:22,299 --> 01:09:24,962
& Lt; i & gt; Saya Pendakwa Chester dari
Pejabat Pendakwa San Isidro.</i>

925
01:09:25,066 --> 01:09:28,585
Di sini, sekarang, mereka telah diambil
tebusan di Banco Rio di Acassuso

926
01:09:28,689 --> 01:09:31,466
dan salah seorang pencuri
meminta kehadiran anda.

927
01:09:31,570 --> 01:09:33,296
Nampaknya ia adalah pelanggan anda

928
01:09:33,400 --> 01:09:35,292
Ya, tetapi saya mempunyai ramai pelanggan,

929
01:09:35,316 --> 01:09:37,230
beritahu saya sekurang-kurangnya satu nama.
Siapakah itu?

930
01:09:37,334 --> 01:09:39,667
Dia mengenal pasti dirinya sebagai
"lelaki dalam sut kelabu".

931
01:09:39,691 --> 01:09:42,347
Tetapi apa yang pelik.
Sekiranya ia pergi!

932
01:09:42,781 --> 01:09:46,058
Doktor, lelaki ini mempunyai banyak
tebusan, anda tahu?

933
01:09:46,162 --> 01:09:49,228
Baik, berikan saya alamatnya
dan saya akan berada di sana.

934
01:09:49,332 --> 01:09:50,690
Pembebas dan Peru.

935
01:09:50,794 --> 01:09:53,120
Terima kasih banyak, saya akan pergi sekarang.

936
01:09:53,408 --> 01:09:55,335
- Sonia, saya akan keluar.
- Baik.

937
01:09:55,865 --> 01:09:57,584
Dia sudah datang.

938
01:10:09,940 --> 01:10:11,659
Ia berhenti lagi.

939
01:10:12,149 --> 01:10:13,708
Berapa banyak masa yang anda tinggalkan?

940
01:10:13,812 --> 01:10:15,270
Kami memberi masa 5 minit.

941
01:10:23,232 --> 01:10:25,628
- Ayuh, Ferdi.
- Cuba sekarang.

942
01:10:35,546 --> 01:10:37,525
& Lt; i & gt; Apa yang berlaku? Bagaimana keadaannya?

943
01:10:39,732 --> 01:10:41,242
Bolehkah kita melakukannya?

944
01:10:44,933 --> 01:10:46,652
Baiklah?

945
01:10:51,402 --> 01:10:53,741
Tapi awak tak kisah
tentang wang!

946
01:10:53,845 --> 01:10:55,668
Tidak, ia bukan wang, tidak.

947
01:10:56,725 --> 01:11:00,632
Brecht bertanya apa yang lebih teruk
untuk merompak bank, untuk membiayainya.

948
01:11:01,020 --> 01:11:02,635
Anda membenarkan diri anda sendiri.

949
01:11:03,152 --> 01:11:04,662
Tidak. TIDAK...

950
01:11:06,243 --> 01:11:07,962
Saya bukan Robin Hood.

951
01:11:11,449 --> 01:11:14,854
Ternyata saya
sepenuhnya diambil oleh pemikiran ini.

952
01:11:14,958 --> 01:11:18,083
Saya bangun dan tidur,
sentiasa memikirkan rancangan itu.

953
01:11:19,237 --> 01:11:20,747
Saya percaya ia adalah sempurna.

954
01:11:23,009 --> 01:11:26,195
Satu rancangan, Fernando,
mula gagal apabila penciptanya

955
01:11:26,299 --> 01:11:28,591
percaya dia mempunyai rancangan yang sempurna.

956
01:11:29,179 --> 01:11:31,207
Itu tidak dikatakan oleh Brecht.

957
01:11:31,311 --> 01:11:32,925
saya cakap.

958
01:11:37,215 --> 01:11:38,673
Langkah 7:

959
01:11:39,435 --> 01:11:40,945
"Senjata dan pegangan tangan".

960
01:11:42,342 --> 01:11:43,748
Senjata dan pegangan tangan!

961
01:11:54,221 --> 01:11:55,836
Ayuh, bodoh.

962
01:11:59,167 --> 01:12:00,417
Doc.

963
01:12:07,582 --> 01:12:09,144
Ayuh.

964
01:12:22,989 --> 01:12:25,055
<i>Langkah terakhir: "Escape and Reunion".</i>

965
01:12:25,159 --> 01:12:26,494
Betul.

966
01:12:32,916 --> 01:12:34,275
Walter?

967
01:12:34,299 --> 01:12:37,529
- Adakah anda bercakap dengan peguam saya?
- Ya, ia akan datang.

968
01:12:43,146 --> 01:12:44,998
Adakah anda tahu apa yang anda
berfikir, Miguel?

969
01:12:45,022 --> 01:12:46,896
Kami sudah lama di sini.

970
01:12:47,294 --> 01:12:50,304
Dan sebelum memberikannya kepada kami,
kami ingin makan sesuatu.

971
01:12:50,408 --> 01:12:51,934
Dan apa yang mereka mahu makan?

972
01:12:52,038 --> 01:12:53,653
Minta kami untuk 5 piza

973
01:12:53,880 --> 01:12:56,275
<i>Baiklah, 5 piza.
Dan untuk minum?

974
01:12:56,770 --> 01:12:58,124
Coke.

975
01:13:01,038 --> 01:13:02,395
& Lt; i & gt; Biarkan ia tidak mengambil masa terlalu lama, & lt;

976
01:13:02,419 --> 01:13:05,673
& Lt; i & gt; kerana saya tidak mahu
menghabiskan waktu petang menunggu

977
01:13:07,256 --> 01:13:08,558
Walter.

978
01:13:08,915 --> 01:13:10,321
Walter?

979
01:13:16,825 --> 01:13:18,379
keparatnya...

980
01:13:37,346 --> 01:13:40,048
Mereka hendak pergi.
Mengapa anda membeli masa?

981
01:13:40,072 --> 01:13:43,041
- Atau untuk apa?
- Mereka menghalang pintu masuk.

982
01:13:43,904 --> 01:13:46,299
Atau bersiap sedia
untuk konfrontasi.

983
01:13:46,945 --> 01:13:48,624
- Tetapi...
- Apa lagi yang boleh?

984
01:13:48,648 --> 01:13:50,009
- Sileo?
- Apa?

985
01:13:50,033 --> 01:13:51,989
- Pengarah bank.
- Saya pengarah.

986
01:13:52,013 --> 01:13:53,803
beritahu saya,
ada jalan keluar yang tidak

987
01:13:53,827 --> 01:13:55,929
pintu masuk,
bumbung atau tempat letak kereta?

988
01:13:55,953 --> 01:13:58,194
- Adakah saya tidak memberitahu anda cukup?
- Jawab saya.

989
01:13:58,218 --> 01:14:00,237
- Tidak, tiada lagi jalan keluar.
- Adakah anda pasti?

990
01:14:00,261 --> 01:14:01,727
Ya tolong.

991
01:14:01,965 --> 01:14:04,246
- Jaga orang.
- Dan apa yang kita lakukan di sini?

992
01:14:04,350 --> 01:14:06,422
- Tetapi pergi!
- Tolong datang.

993
01:14:13,124 --> 01:14:15,729
- Dan, siapa yang membayar saya?
- Kami akan bayar sekarang.

994
01:14:17,656 --> 01:14:19,374
Ketua, pizza telah sampai.

995
01:14:19,479 --> 01:14:22,730
<i>Nombor yang dipanggil ialah
di luar kawasan liputan.</i>

996
01:14:25,703 --> 01:14:30,096
<i>Nombor yang dipanggil ialah
di luar kawasan liputan.</i>

997
01:14:30,200 --> 01:14:31,919
keparat sungguh.

998
01:14:38,123 --> 01:14:39,373
Ambil duit.

999
01:15:33,149 --> 01:15:34,452
bagus.

1000
01:15:35,204 --> 01:15:36,506
Siapa yang bercakap?

1001
01:15:40,947 --> 01:15:43,083
Siapa yang bercakap?

1002
01:15:43,774 --> 01:15:45,590
Siapa tadi?

1003
01:15:45,614 --> 01:15:47,281
Apa yang awak cakap ni, Mario?

1004
01:15:47,780 --> 01:15:50,488
Oleh,
dia mula menyebarkan khabar angin itu.

1005
01:15:50,948 --> 01:15:53,396
Ia juga bercakap tentang Banco Rio.

1006
01:15:53,750 --> 01:15:56,680
Sayang sekali,
Saya fikir kami profesional.

1007
01:15:56,784 --> 01:15:58,555
Tiada siapa yang membuka mulut di sini.

1008
01:15:59,024 --> 01:16:01,577
Nah, bagus apa yang anda katakan.

1009
01:16:02,071 --> 01:16:04,207
Ini yang saya nak semak.

1010
01:16:04,415 --> 01:16:06,345
Mungkin mereka sedang bercakap
tentang "kerja" lain.

1011
01:16:06,369 --> 01:16:08,321
Anda fikir? Nah, boleh jadi.

1012
01:16:08,425 --> 01:16:11,394
- Tenang, Mario.
- Tenang? Saya sangat tenang.

1013
01:16:12,078 --> 01:16:14,789
Saya cuma nak tahu
yang terlalu banyak bercakap.

1014
01:16:15,308 --> 01:16:16,610
Ferdi.

1015
01:16:17,312 --> 01:16:19,304
Mario, awak cakap bukan-bukan.

1016
01:16:19,862 --> 01:16:21,112
ya?

1017
01:16:21,503 --> 01:16:23,880
- Adakah saya bercakap mengarut?
- Ya, awak.

1018
01:16:23,984 --> 01:16:25,470
Berhenti, berhenti.

1019
01:16:25,494 --> 01:16:28,716
- Adakah anda melihat apa yang bajingan itu katakan?
- Berhenti, berhenti, berhenti!

1020
01:16:28,820 --> 01:16:31,120
- Adakah saya bercakap mengarut?
- Awak bercakap.

1021
01:16:31,224 --> 01:16:33,047
Cukup, Mario, letakkan pistol itu.

1022
01:16:33,285 --> 01:16:35,316
Mario, letakkan pistol.

1023
01:16:36,694 --> 01:16:38,673
Sial, siapa yang bercakap?

1024
01:16:41,672 --> 01:16:43,443
Ini mainan, bodoh.

1025
01:16:44,965 --> 01:16:46,705
Pergi persetan dengan diri sendiri, Uruguay.

1026
01:16:46,729 --> 01:16:49,783
Maaf, maaf, kawan-kawan,
tetapi kami ingin menjelaskannya

1027
01:16:49,992 --> 01:16:51,603
perkara penting: kami tidak akan

1028
01:16:51,627 --> 01:16:53,445
masuk bank dengan pistol sebenar,

1029
01:16:53,469 --> 01:16:56,125
- kami akan menggunakan replika.
- Replika!

1030
01:16:56,518 --> 01:16:57,808
Ini gurauan?

1031
01:16:57,832 --> 01:16:59,978
Jika anda minum, kami semua akan minum.

1032
01:17:00,082 --> 01:17:03,471
Kami tidak memerlukan sesiapa untuk bergoyang
tangan dan melepaskan tembakan.

1033
01:17:03,575 --> 01:17:05,850
Bagaimana jika mereka melarikan diri dan kita
perlu membela diri?

1034
01:17:05,874 --> 01:17:07,886
Selepas pembunuhan beramai-ramai Ramallo, tiada

1035
01:17:07,910 --> 01:17:09,921
pegawai polis akan
berani masuk bank.

1036
01:17:09,945 --> 01:17:12,551
Selagi ada tebusan,
tiada tembakan akan dilepaskan.

1037
01:17:12,575 --> 01:17:14,244
Juga, jika mereka menangkap kita...

1038
01:17:14,268 --> 01:17:15,518
replika...

1039
01:17:15,975 --> 01:17:17,771
elakkan beberapa tahun di sana.

1040
01:17:17,795 --> 01:17:20,499
Percayalah,
rancangan itu sempurna seperti sedia ada.

1041
01:17:20,523 --> 01:17:23,362
Tetapi jika sesiapa mempunyai apa-apa
keraguan, biarkan mereka bercakap sekarang.

1042
01:17:23,466 --> 01:17:27,060
Ya, saya. Bagaimana polis
tahu kita menggunakan replika?

1043
01:17:33,435 --> 01:17:35,831
Semua tenang, ya?
Jadi kekal di mana anda berada.

1044
01:17:36,548 --> 01:17:38,684
Tidak, ke bawah, lihat ke bawah.

1045
01:17:39,272 --> 01:17:40,835
Macam ni. Jom, macam ni.

1046
01:17:41,521 --> 01:17:45,104
Tetap tenang,
pizza datang...

1047
01:18:37,746 --> 01:18:40,946
Saya tidak tahu bagaimana mereka melakukannya
itu, tetapi mereka meninggalkan bank.

1048
01:18:41,050 --> 01:18:43,182
Kepada pembetung.
Adakah anda tahu apa yang perlu dilakukan?

1049
01:18:43,286 --> 01:18:45,297
Orang Ramirez
masuk ke dalam pembetung,

1050
01:18:45,321 --> 01:18:47,123
kita pergi ke atas
dan menangkap mereka.

1051
01:18:47,147 --> 01:18:48,660
- Tidak.
- Bagaimana saya tidak boleh?

1052
01:18:48,684 --> 01:18:50,530
Kita tidak tahu sama ada mereka
berada di dalam atau tidak.

1053
01:18:50,554 --> 01:18:52,517
Anda tidak boleh memberi lebih banyak masa!

1054
01:18:52,621 --> 01:18:55,320
Tidakkah anda nampak mereka datang untuk ini?
Mereka tidak menjawab telefon,

1055
01:18:55,344 --> 01:18:56,932
jangan dapatkan pizza, itu

1056
01:18:56,956 --> 01:18:58,750
menunjukkan bahawa ada
tiada sesiapa di bank.

1057
01:18:58,774 --> 01:19:00,611
- Apa yang anda perlukan?
- Jangan kelirukan saya.

1058
01:19:00,635 --> 01:19:02,370
- Ia bukan seperti itu.
- Ia mengelirukan saya

1059
01:19:02,474 --> 01:19:04,465
Saya katakan tidak dan saya bertanggungjawab!

1060
01:19:04,489 --> 01:19:05,819
- Ya...
- Saya akan sanksi!

1061
01:19:05,843 --> 01:19:08,266
- Anda tidak nampak realiti!
- Ia tidak mencukupi untuk masuk.

1062
01:19:08,290 --> 01:19:10,633
Jika ada persimpangan jalan,
kepala mana yang akan berguling?

1063
01:19:10,657 --> 01:19:13,322
- Sungguh persimpangan!
- Kepala mana yang akan berguling, Miguel?

1064
01:19:13,346 --> 01:19:15,067
Kakak saya telefon
dari dalam!

1065
01:19:15,091 --> 01:19:16,938
Letakkan nyawamu dalam bahaya, puan!

1066
01:19:17,042 --> 01:19:19,172
- Hello?
- Tolong izinkan saya.

1067
01:19:19,196 --> 01:19:21,042
Tolong tutup telefonnya!

1068
01:19:21,066 --> 01:19:22,912
Sila matikan
telefon bimbit anda!

1069
01:19:22,936 --> 01:19:26,530
- Anda menelefon dari sana!
- Mereka memanggil dari dalam, bos.

1070
01:19:27,655 --> 01:19:30,542
Sila matikan telefon bimbit anda
telefon, untuk berjaga-jaga!

1071
01:19:30,566 --> 01:19:33,435
- Bersedia untuk masuk.
- Matikan telefon bimbit.

1072
01:19:37,200 --> 01:19:39,023
Kumpul semula! Majulah!

1073
01:20:13,996 --> 01:20:15,559
Perhatian! Polis!

1074
01:20:15,864 --> 01:20:17,486
Polis!

1075
01:21:03,305 --> 01:21:04,867
Keluar! Keluar! Keluar!

1076
01:21:13,450 --> 01:21:15,716
- Apa yang berlaku sekarang?
- Ia berlaku,

1077
01:21:15,820 --> 01:21:18,398
kerana ingin menjimatkan pelacur
yang melahirkan enjin.

1078
01:21:18,503 --> 01:21:20,857
Saya berkata berapa banyak yang baru
kos dan saya tidak menyukainya.

1079
01:21:20,881 --> 01:21:23,743
Awak kata awak bina semula.
Kami mempunyai berjuta-juta dolar,

1080
01:21:23,767 --> 01:21:26,587
- apakah itu dua ribu peso?
- Katakan sekarang, Felcio.

1081
01:21:26,691 --> 01:21:28,983
Kami bersedia.
Mari pergi dengan dayung.

1082
01:21:29,790 --> 01:21:32,385
Dan dengan wang itu?
Bagaimana kita akan melakukannya?

1083
01:21:33,641 --> 01:21:36,070
Ia adalah beberapa kilometer untuk berjalan kaki.

1084
01:21:36,174 --> 01:21:38,492
Ya, ia akan membawa kita
lebih daripada tiga jam.

1085
01:21:38,596 --> 01:21:40,411
Saya terfikir untuk menggunakan bot kembung.

1086
01:21:40,515 --> 01:21:42,380
motor? Tiada kedalaman.

1087
01:21:42,484 --> 01:21:44,586
Jadi jika anda mengetahui
tentang rancangan pembetung,

1088
01:21:44,610 --> 01:21:46,397
akan menunggu kami di sungai.

1089
01:21:46,421 --> 01:21:47,880
Okay, kita goreng.

1090
01:21:48,408 --> 01:21:51,272
- Awak betul.
- Kita boleh membina daik.

1091
01:21:52,325 --> 01:21:54,565
- Selesai? Kita boleh pergi?
- Kami akan! Kami akan!

1092
01:21:54,669 --> 01:21:56,730
Ini ini! Lurus, lurus!

1093
01:21:56,834 --> 01:21:58,349
Pergi Pergi pergi!

1094
01:21:58,411 --> 01:22:00,494
Ayuh, cepat! Kami akan!

1095
01:22:01,048 --> 01:22:02,938
Itu. Kita teruskan! Kita teruskan.

1096
01:22:03,042 --> 01:22:05,055
Kiri, kiri.

1097
01:22:28,993 --> 01:22:30,452
Tolong saya!

1098
01:22:33,335 --> 01:22:35,250
- Saya kejar mereka!
- Ia mempunyai perangkap!

1099
01:22:35,355 --> 01:22:36,761
Saya kejar mereka!

1100
01:22:36,820 --> 01:22:38,747
Pergi! Pergi, lebih kuat! Kami akan!

1101
01:22:40,667 --> 01:22:42,021
Pergi! Pergi! Pergi...

1102
01:22:46,349 --> 01:22:48,329
Ayuh Ayuh.

1103
01:23:01,008 --> 01:23:02,466
Baiklah, Mario.

1104
01:23:07,812 --> 01:23:09,059
<i>Tuan, saya ada berita.</i>

1105
01:23:09,083 --> 01:23:12,228
<i>Senjata yang ditemui adalah replika.
Saya ulangi, ia adalah replika

1106
01:23:36,008 --> 01:23:38,247
Nutria1, Nutria2, dengar saya?

1107
01:23:50,920 --> 01:23:53,785
- Nutria1, Nutria2, adakah anda mendengar saya?
- Saya dengar awak.

1108
01:24:44,252 --> 01:24:45,502
Kami akan!

1109
01:25:14,760 --> 01:25:17,555
- Polis! Kenal pasti diri anda!
- Saya Sileo!

1110
01:26:09,382 --> 01:26:10,892
Tidak, tidak...

1111
01:26:14,585 --> 01:26:17,866
Ini mesti paling banyak
van mahal di dunia.

1112
01:26:32,893 --> 01:26:34,813
BANCO RIO

1113
01:26:50,835 --> 01:26:52,721
Kesian betul!

1114
01:27:26,953 --> 01:27:30,872
DI KEjiranan KAYA
TANPA SENJATA ATAU RANCORES

1115
01:27:30,977 --> 01:27:33,599
IANYA DUIT SAHAJA BUKAN CINTA

1116
01:28:39,111 --> 01:28:40,673
Luar biasa!

1117
01:29:06,754 --> 01:29:08,577
Tahniah, kawan-kawan.

1118
01:29:10,246 --> 01:29:12,344
tahniah. sungguh.

1119
01:29:14,097 --> 01:29:15,764
Sekarang, sederhana.

1120
01:29:16,923 --> 01:29:18,173
Dan budi bicara.

1121
01:29:57,588 --> 01:30:00,909
<i>Dalam sejarah polis Argentina
Saya tidak ingat geng itu

1122
01:30:00,933 --> 01:30:04,068
<i>bertindak dengan begitu banyak organisasi,
begitu banyak teknik dan begitu banyak nasib,</i>

1123
01:30:04,172 --> 01:30:06,774
& Lt; i & gt; tentang siapa yang melakukan
kecurian Banco Rio

1124
01:30:06,879 --> 01:30:10,160
<i>Ternyata sangat bersedia
geng, tetapi pastikan ... & lt;

1125
01:30:10,264 --> 01:30:13,590
& Lt; i & gt; semua orang, yang tidak lama lagi
menjadi pasangan minum dalam penjara

1126
01:30:13,694 --> 01:30:17,418
<i>Maklumat baharu kemudian daripada
Unit Eksklusif kami...</i>

1127
01:32:41,990 --> 01:32:43,386
Nama?

1128
01:32:44,608 --> 01:32:46,222
Milik saya, atau suami saya?

1129
01:32:46,639 --> 01:32:48,021
miliknya.

1130
01:32:48,045 --> 01:32:50,285
Alberto de la Torre, suami saya.

1131
01:32:51,382 --> 01:32:54,507
Siapa yang merompak bank.
Banco Rio.

1132
01:32:55,514 --> 01:32:57,910
- Adakah dia merompak bank?
- Ya.

1133
01:32:58,260 --> 01:33:01,020
Semua duit ada dalam saya
rumah, atas bumbung.

1134
01:33:02,757 --> 01:33:05,678
- Ingin menulis alamat?
- Tolong sebentar.

1135
01:33:05,782 --> 01:33:07,292
sekejap sahaja.

1136
01:33:07,935 --> 01:33:09,497
Perwakilan!

1137
01:33:21,553 --> 01:33:23,338
Berhenti! Berhenti!

1138
01:33:24,388 --> 01:33:27,496
- Ayuh, bajingan!
- Kenapa awak menghalang saya, bodoh?

1139
01:33:27,600 --> 01:33:29,255
Bertenang, keparat!

1140
01:33:29,359 --> 01:33:30,865
Persetankan kamu semua!

1141
01:33:30,969 --> 01:33:32,640
keparat!

1142
01:33:32,744 --> 01:33:34,146
- Keluar!
- Jangan sentuh saya!

1143
01:33:34,250 --> 01:33:36,125
- Berhenti!
- Jangan sentuh saya!

1144
01:33:38,009 --> 01:33:39,467
Pergi ke bangsat!

1145
01:33:43,120 --> 01:33:44,579
sial!

1146
01:34:04,545 --> 01:34:07,683
<i>Ruben "Beto" de la Torre
baru sahaja ditangkap,</i>

1147
01:34:07,787 --> 01:34:10,019
i & gt; selepas mengejar sinematik

1148
01:34:10,123 --> 01:34:13,663
<i>Sepatutnya salah seorang ahli
daripada geng rompakan Banco Rio

1149
01:34:22,303 --> 01:34:24,259
Sedang mencari
lelaki yang menganjurkan

1150
01:34:24,283 --> 01:34:26,157
rompakan bank itu
di Buenos Aires.

1151
01:34:26,960 --> 01:34:28,470
Awak ada dekat sini?

1152
01:34:30,141 --> 01:34:32,049
Mereka tidak akan menemuinya.

1153
01:34:33,241 --> 01:34:36,018
Saya kenal orang dari Buenos
Aires yang memberitahu saya bagaimana ia berlaku.

1154
01:34:36,042 --> 01:34:37,292
Dan bagaimana keadaannya?

1155
01:34:37,798 --> 01:34:40,767
Dia meninggalkan Montevideo,
melalui Brazil.

1156
01:34:41,209 --> 01:34:43,095
Mereka sudah mendapatnya di sana.

1157
01:34:43,199 --> 01:34:45,960
Pencipta penipuan
bukan sesiapa sahaja.

1158
01:34:46,097 --> 01:34:49,464
Ia adalah yang terkenal
ahli politik dari Buenos Aires.

1159
01:34:49,568 --> 01:34:51,212
Pada ketika ini, anda akan berada di Miami

1160
01:34:51,236 --> 01:34:53,527
atau di pulau di mana
tiada siapa yang mengenali anda.

1161
01:34:54,959 --> 01:34:56,782
Kita tidak akan pernah tahu siapa itu.

1162
01:35:12,559 --> 01:35:14,607
Dengan seterika dekat tudung.

1163
01:35:14,631 --> 01:35:17,235
- Bolehkah saya membawa kereta pada waktu malam?
- Ya.

1164
01:35:18,522 --> 01:35:21,127
Hei, berhenti! Berhenti, berhenti!

1165
01:35:21,815 --> 01:35:24,160
- Kami akan! Kami akan!
- Kami akan!

1166
01:35:25,387 --> 01:35:27,185
Kami akan.

1167
01:36:04,522 --> 01:36:07,856
sangat bagus. Saya sangat terkejut.
sangat bagus.

1168
01:36:14,252 --> 01:36:15,658
apa?

1169
01:36:18,058 --> 01:36:19,672
apa? Ayuh, apa khabar?

1170
01:36:22,934 --> 01:36:24,288
PERGI...

1171
01:36:25,456 --> 01:36:27,963
Tidakkah permainan akan bermula?
Letakkannya, mari kita pergi.

1172
01:36:28,067 --> 01:36:30,775
Nak tengok wayang?
Bagi saya ia tidak penting.

1173
01:36:32,655 --> 01:36:34,061
Letakkan permainan.

1174
01:36:36,563 --> 01:36:38,594
Bagaimana jika saya menutup telefon lebih baik?

1175
01:36:39,580 --> 01:36:40,833
Putuskan sambungan.

1176
01:36:40,857 --> 01:36:42,965
Jadi kami berbincang. Lebih baik, bukan?

1177
01:37:21,356 --> 01:37:22,675
- Ayuh, Lu.
- Apa?

1178
01:37:22,699 --> 01:37:24,749
- Ayuh, bukan apa-apa.
- Apa itu?

1179
01:37:24,854 --> 01:37:26,836
- Ayuh, masuk ke sini!
- Tetapi, Ayah!

1180
01:37:26,940 --> 01:37:28,970
- Tinggal dengan saya!
- Ayah, ada apa?

1181
01:37:29,074 --> 01:37:33,033
Tutup pintu, Lu, tolong!
Tinggal dengan saya! Tinggal dengan saya, saya minta awak.

1182
01:37:33,700 --> 01:37:36,044
Jika anda bertanya soalan,
tinggal di dalam

1183
01:37:38,789 --> 01:37:40,039
Polis!

1184
01:37:40,080 --> 01:37:42,371
Berbaliklah! Di atas lantai!

1185
01:37:42,425 --> 01:37:44,873
Di atas lantai, saya memberitahu anda, berbaring.
Di atas lantai!

1186
01:37:47,463 --> 01:37:49,416
Lepaskan dia, keparat!

1187
01:37:49,520 --> 01:37:51,604
Lepaskan, jangan sentuh!

1188
01:37:51,708 --> 01:37:54,312
- Ayah!
- Tanggalkan gari.

1189
01:38:07,771 --> 01:38:09,698
Diterima, pangkalan. Apa-apa lagi?

1190
01:38:10,353 --> 01:38:13,835
<i>Lelaki berusia 38 tahun mengambil
isterinya tebusan

1191
01:38:14,806 --> 01:38:16,941
Dalam 5 minit kita dah sampai.

1192
01:38:17,045 --> 01:38:19,806
& Lt; i & gt; Ketua, ditangkap
Walter, dari Banco Rio.</i>

1193
01:38:20,782 --> 01:38:22,605
Saya tidak peduli.

1194
01:38:36,246 --> 01:38:37,674
Dengan saya, anak patung!

1195
01:38:42,329 --> 01:38:44,506
Saya rindu awak, si rambut coklat!

1196
01:38:53,132 --> 01:38:54,590
apa khabar

1197
01:39:05,329 --> 01:39:07,606
Lihat, saya bercakap dengan peguam...

1198
01:39:22,464 --> 01:39:23,714
Maafkan saya, Lu.

1199
01:39:26,103 --> 01:39:27,561
maafkan saya.

1200
01:39:30,116 --> 01:39:31,991
Saya minta maaf untuk segala-galanya.

1201
01:39:33,810 --> 01:39:36,570
Ampun untuk semua
omong kosong yang saya lakukan dan untuk

1202
01:39:40,986 --> 01:39:43,590
betapa saya membuat anda menderita
sejak kecil lagi.

1203
01:39:46,962 --> 01:39:50,191
Untuk semua masa saya menipu
awak, saya minta maaf.

1204
01:39:53,640 --> 01:39:55,150
saya tahu itu...

1205
01:39:56,542 --> 01:39:59,407
mendengarnya berkali-kali, Lu...

1206
01:40:00,315 --> 01:40:01,825
tetapi kini sudah berakhir.

1207
01:40:01,989 --> 01:40:03,343
Berakhir.

1208
01:40:04,590 --> 01:40:06,153
Selesai.

1209
01:40:06,699 --> 01:40:08,210
tidak pernah.

1210
01:40:08,854 --> 01:40:10,208
sungguh.

1211
01:40:15,888 --> 01:40:17,763
Dan hari ini saya ingin berjumpa dengan awak...

1212
01:40:20,386 --> 01:40:23,407
sebab saya nak tengok awak
di mata dan bercakap dengan anda.

1213
01:40:28,422 --> 01:40:30,037
Adakah itu...

1214
01:40:30,342 --> 01:40:31,881
awak percaya...

1215
01:40:31,905 --> 01:40:34,040
apa yang ayah cakap...

1216
01:40:35,442 --> 01:40:37,005
hari ini, memang benar.

1217
01:40:40,665 --> 01:40:42,123
Saya faham semuanya, ya?

1218
01:40:43,193 --> 01:40:44,443
Saya faham semuanya.

1219
01:40:45,235 --> 01:40:46,589
kemarahan awak...

1220
01:40:47,596 --> 01:40:49,003
kamera awak...

1221
01:40:51,804 --> 01:40:55,137
- ya, apa sahaja yang anda mahu...
- Pukul awak?

1222
01:40:57,429 --> 01:40:59,304
Pukul saya, ya.

1223
01:41:39,369 --> 01:41:42,566
& Lt; i & gt; Jika anda mula berfikir tentang
lelaki paling penting dalam sejarah</i>

1224
01:41:42,590 --> 01:41:44,581
<i>dalam keluarga yang paling berkuasa,</i>

1225
01:41:45,652 --> 01:41:49,757
anda akan sentiasa mencari sesuatu
gelap, sesuatu yang gelap.

1226
01:41:50,024 --> 01:41:53,566
Seolah-olah mereka faham bahawa untuk berdiri
keluar, pertama sekali,

1227
01:41:54,310 --> 01:41:55,820
mereka terpaksa "kotor".

1228
01:41:57,200 --> 01:42:00,117
Tetapi adakah anda berasa "kotor" untuk
apa yang anda akan lakukan?

1229
01:42:01,540 --> 01:42:02,946
Tidak.

1230
01:42:05,647 --> 01:42:07,314
Patutkah saya risau?

1231
01:42:09,174 --> 01:42:10,633
Apa pendapat anda?

1232
01:42:15,554 --> 01:42:17,481
Anda telah melakukan kerja yang baik.

1233
01:42:19,040 --> 01:42:22,243
Tidak, kerana ia akan menjadi yang terakhir kami
sesi, saya beritahu anda, Daniel,

1234
01:42:22,347 --> 01:42:24,379
anda telah melakukan kerja yang baik.

1235
01:42:25,223 --> 01:42:28,713
Mengapa anda fikir saya lakukan
kerja yang baik dengan awak?

1236
01:42:30,659 --> 01:42:34,565
Sebab dalam masa seminggu komit
kecurian abad ini,

1237
01:42:36,553 --> 01:42:39,789
Saya rasa seperti yang paling
manusia "suci" di dunia.

1238
01:42:58,837 --> 01:43:00,295
- Hello.
- Hello.

1239
01:43:01,772 --> 01:43:04,949
- Awak buat apa dekat sini?
- Retret rohani.

1240
01:43:05,962 --> 01:43:07,629
Ada masalah?

1241
01:43:08,673 --> 01:43:10,132
Dokumen?

1242
01:43:12,167 --> 01:43:14,871
Bodoh betul!
Saya tinggalkan di asrama.

1243
01:43:14,975 --> 01:43:18,153
Bodoh betul.
Saya tidak boleh seperti ini lagi. maafkan saya.

1244
01:43:18,580 --> 01:43:20,767
Boleh kita tengok?

1245
01:43:22,810 --> 01:43:24,268
Adakah saya mempunyai pilihan?

1246
01:43:40,054 --> 01:43:42,023
Fuck... apa boleh buat.

1247
01:43:49,992 --> 01:43:53,093
Perintah, perhatian. Saya rasa kita ada
suspek yang anda cari.

1248
01:44:17,824 --> 01:44:20,609
- Terima kasih.
- Ara ْ jo. Ambil semuanya!

1249
01:44:37,938 --> 01:44:39,396
Selamat tinggal, Luis.

1250
01:44:56,055 --> 01:44:57,617
Alhamdulillah.

1251
01:45:00,557 --> 01:45:02,119
Pergi dari sini tanpa apa-apa, ya?

1252
01:45:03,122 --> 01:45:04,405
Dan makcik?

1253
01:45:04,429 --> 01:45:06,720
makcik tu?
Dia tinggal di dalam rumah.

1254
01:45:06,888 --> 01:45:08,166
Tengok.

1255
01:45:08,190 --> 01:45:10,675
HARI INI PENCIPTA
KECURIAN KEPADA BANCO RIO

1256
01:45:10,780 --> 01:45:12,030
Tengok.

1257
01:45:12,914 --> 01:45:14,945
- Tahniah.
- Terima kasih.

1258
01:45:16,503 --> 01:45:18,534
Saya suka awak dengan kot, ya?

1259
01:45:18,903 --> 01:45:21,194
Tapi, yang ni pun aku rasa tak teruk.

1260
01:45:21,547 --> 01:45:23,474
Saya tidak boleh mengatakan perkara yang sama ...

1261
01:45:32,221 --> 01:45:35,086
- Awak buat apa kat sini?
- Tidak, jangan berada di bawah sebarang ilusi.

1262
01:45:35,712 --> 01:45:38,785
Ia hanya jalan keluar sementara.
Pukul 8 malam mesti balik.

1263
01:45:39,429 --> 01:45:41,147
Anggaplah selamat tinggal.

1264
01:45:41,560 --> 01:45:43,070
Adakah ia begitu awal?

1265
01:45:44,808 --> 01:45:47,232
Anda tahu kami boleh melakukan a
pembunuhan beramai-ramai, bukan, Mario?

1266
01:45:47,256 --> 01:45:49,730
- Saya sudah bersara, Fernando.
- Ya.

1267
01:45:49,834 --> 01:45:51,188
Saya juga.

1268
01:45:52,244 --> 01:45:55,578
- Ihsan pengawal.
- Masih pada itu, Tuhanku!

1269
01:45:56,988 --> 01:45:59,384
- Fokus saya.
- "Tumpukan" awak...

1270
01:46:05,886 --> 01:46:08,877
- Fokus.
- Selepas begitu banyak desakan...

1271
01:46:10,521 --> 01:46:11,771
Dalam.

1272
01:46:15,053 --> 01:46:16,625
- DAN?
- Fokus.

1273
01:46:16,730 --> 01:46:18,846
- Melihat?
- Fokus, ya, ya.

1274
01:46:18,950 --> 01:46:21,063
Dan berapa banyak! Alangkah kuatnya!

1275
01:46:22,469 --> 01:46:24,188
Tetapi pergi kacau diri anda, bodoh!

1276
01:46:52,240 --> 01:46:54,619
i & gt; Ia adalah rampasan kuasa yang dirancang dengan teliti

1277
01:46:54,723 --> 01:46:58,842
Pencuri melarikan diri dengan
wang dan barang kemas daripada peti besi</i>

1278
01:46:58,946 --> 01:47:02,897
i & gt; melalui terowong yang digali
bawah tanah, di mana mereka meletakkan</i>

1279
01:47:03,002 --> 01:47:06,127
perangkap, untuk mengelakkan penganiayaan

1280
01:47:06,922 --> 01:47:11,587
Bot itu ditemui dalam saluran
yang melepasi betul-betul di bawah bank.</i>

1281
01:47:12,480 --> 01:47:14,406
& Lt; i & gt; Mari kita lihat jika, sebelum perbicaraan, & lt;

1282
01:47:14,430 --> 01:47:16,240
<i>kami akan dapat menjelaskan apa</i>

1283
01:47:16,264 --> 01:47:18,073
& Lt; i & gt; ia berlaku dengan
"kecurian abad ini".</i>

1284
01:47:18,097 --> 01:47:20,441
& Lt; i & gt; Dan juga kerana
daripada semua wang</i>

1285
01:47:20,819 --> 01:47:23,007
i & gt; syiling tidak ditinggalkan

1286
01:47:28,328 --> 01:47:30,794
5 ORANG

1287
01:47:30,898 --> 01:47:33,149
DIKEKcam OLEH PANGGILAN

1288
01:47:33,254 --> 01:47:38,180
"CURI KUNCI"

1289
01:47:38,284 --> 01:47:40,143
BULU DAH

1290
01:47:40,247 --> 01:47:43,082
ANTARA 7 DAN 15 TAHUN

1291
01:47:43,186 --> 01:47:46,256
& Lt; i & gt; Saya berada di Montevideo ketika
bank telah dirompak!

1292
01:47:46,360 --> 01:47:49,816
MAHKAMAH KES
PENALTI JENAYAH DIKURANGKAN

1293
01:47:49,920 --> 01:47:51,199
KENAPA

1294
01:47:51,304 --> 01:47:54,318
ITU TIDAK TERBUKTI
SENJATA TERPAKAI ADALAH BENAR

1295
01:47:54,422 --> 01:47:56,952
SEKARANG

1296
01:47:57,056 --> 01:47:59,798
SEMUA ADA DALAM KEBEBASAN

1297
01:48:01,630 --> 01:48:03,750
ANTONIO BEBAUZA "DOC"

1298
01:48:04,980 --> 01:48:07,915
TIDAK PERNAH DIKENAL PASTI

1299
01:48:08,019 --> 01:48:09,599
KOMEN

1300
01:48:09,704 --> 01:48:13,366
SIAPA MATI DALAM KEMALANGAN KERETA
DUA TAHUN SELEPAS KECURIAN

1301
01:48:13,470 --> 01:48:17,548
<i>Ruben de la Torre, Beto, 8 tahun
akan membeli 4x4 yang berkuasa,</i>

1302
01:48:17,653 --> 01:48:19,366
dan sebuah apartmen di Flores

1303
01:48:19,470 --> 01:48:21,648
BELAJAR KEWARTAWANAN

1304
01:48:21,939 --> 01:48:24,840
<i>Sebastian yang dikatakan jurutera
Gulung, "Marciano"</i>

1305
01:48:24,944 --> 01:48:28,033
& Lt; i & gt; ia akan mempunyai 20,000 dolar,
disimpan di dalam peti sejuk rumah

1306
01:48:28,137 --> 01:48:31,310
PENJARA 1 TAHUN DAN 9 BULAN

1307
01:48:32,337 --> 01:48:35,630
TERUSKAN DENGAN ANDA
BENGKEL MEKANIKAL

1308
01:48:35,734 --> 01:48:39,234
& Lt; i & gt; Luis Mario Vitette
Sellanes, pencuri Uruguay,</i>

1309
01:48:39,338 --> 01:48:41,792
<i>dengan rekod jenayah,</i>

1310
01:48:41,896 --> 01:48:44,824
MENGHABISKAN 7 TAHUN DALAM PENJARA

1311
01:48:44,929 --> 01:48:49,195
TELAH DIEXTRADIT KE URUGUAY
DI MANA DIA DAPAT KEBEBASANNYA

1312
01:48:51,360 --> 01:48:53,805
DILARANG
KEMBALI KE ARGENTINA

1313
01:48:53,909 --> 01:48:57,220
MEMPUNYAI PERHIASAN DI URUGUAY

1314
01:48:59,062 --> 01:49:00,630
5

1315
01:49:00,734 --> 01:49:03,966
<b> FERNANDO ARAJO

1316
01:49:07,311 --> 01:49:11,206
IDEALIZER CURI ABAD INI
TELAH DIPENJARA 1 TAHUN 7 BULAN

1317
01:49:11,310 --> 01:49:13,839
ADALAH SEORANG ARTIS PLASTIK

1318
01:49:14,063 --> 01:49:15,892
<i>Ternyata, kami telah memprogramkan</i>

1319
01:49:15,916 --> 01:49:18,393
<i>merancang A dan B dengan sempurna,</i>

1320
01:49:18,497 --> 01:49:20,529
untuk dapat membuat melarikan diri

1321
01:49:21,361 --> 01:49:25,468
MIGUEL NGEL SILEO, PADA 2019,
BERSARA SEBAGAI PERUNDING,

1322
01:49:25,572 --> 01:49:30,322
SELEPAS MEMANDU LEBIH BANYAK
DARIPADA 60 NEGOCIAES

1323
01:49:30,427 --> 01:49:34,859
DAN 168 ORANG DILEPASKAN

1324
01:49:36,454 --> 01:49:42,395
TIADA KES ANDA
HAD FATAIS TIMAS

1325
01:49:44,634 --> 01:49:50,467
ANDA TIDAK BOLEH TAHU
JUMLAH NILAI PENARIKAN

1326
01:49:50,571 --> 01:49:52,736
ANGGARAN BERBEZA ANTARA 8 DAN

1327
01:49:52,840 --> 01:49:55,110
25 JUTA DLARES

1328
01:49:55,214 --> 01:49:58,212
Pencuri, dengan harta rampasan mereka,
bertindak seperti profesional,</i>

1329
01:49:58,316 --> 01:50:01,444
atau adakah mereka hanya
memenuhi impian remaja?

1330
01:50:01,548 --> 01:50:07,183
1 JUTA 172 JUTA DOLAR DAN
8 KG PERMATA TELAH DIPULIH

1331
01:50:09,764 --> 01:50:13,000
SEMUA PELANGGAN TERKENA CURI

1332
01:50:13,949 --> 01:50:17,544
DIBAYAR BALIK OLEH BANK

1333
01:50:23,292 --> 01:50:26,365
DI KEjiranan KAYA
TANPA SENJATA ATAU RANCORES

1334
01:50:26,469 --> 01:50:28,710
IANYA DUIT SAHAJA BUKAN CINTA